静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

娴静的姑娘真美丽，在城角等我到来。她藏起来不露面，急得我抓耳又挠头。
娴静的姑娘真俊俏，送给我一支红管草。红管草鲜艳有光泽，我喜爱它的美丽。
她从野外采来茅荑草，确实美好又奇异。不是这草本身美，是因为美人赠送的。

[静女]：娴静文雅的女子。
[姝]：美丽、美好。
[彤管]：红管的笔或乐器。
[俟我于城隅]：在城角等待我。俟，等待；城隅，城角的角楼。
[说怿]：喜欢。
[爱而不见]：藏起来不露面。爱，同"薆"，隐藏。
[搔首踟蹰]：抓耳挠头、徘徊不前，形容焦急不安的样子。
[娈]：美好、俊俏。
[匪女之为美，美人之贻]：不是这草美，是美人所赠。
[贻我彤管]：送给我红色的管状草。贻，赠送；彤管，红色的管草，一说红色的笔。
[炜]：鲜明有光泽的样子。
[说怿女美]：喜爱你的美丽。说怿，喜爱；女，同"汝"，你。
[自牧归荑]：从野外采来茅荑草送给我。牧，野外；归，同"馈"，赠送；荑，初生的茅草。
[洵]：确实、的确。

《静女》是《诗经·邶风》中一首活泼的情诗。全诗以男子的口吻写一次约会：女子约他在城角相会，却"爱而不见"，急得男子"搔首踟蹰"；女子出现后，赠他彤管与荑草，男子爱不释手，最后点破"匪女之为美，美人之贻"——不是草美，是赠草的人美。全诗以"搔首踟蹰"写热恋中的急切，以"美人之贻"写爱屋及乌的心理，生动传神，天真烂漫，是《诗经》中写爱情的名篇。