怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件战袍。君王发兵作战，修理好我的戈矛。我和你同仇敌忾！
怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件内衣。君王发兵作战，修理好我的矛戟。我和你一同行动！
怎么能说没有衣裳？我和你同穿一件下裳。君王发兵作战，修理好我的铠甲兵器。我和你一同出征！
原诗文
无衣·诗经
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
译文
收起注释
收起
[同袍]：同穿一件战袍。袍，战袍，长衣。
[王于兴师]：君王发兵出征。王，指周王；于，语助词；兴师，出兵。
[修我戈矛]：修理好我的戈矛，指做好战斗准备。
[同仇]：共同的仇敌，这里指同仇敌忾。
[同泽]：同穿内衣。泽，同"襗"，贴身内衣。
[偕作]：一同行动。作，起、行动。
[同裳]：同穿下裳。裳，下衣。
[甲兵]：铠甲和兵器。
[偕行]：一同出征。
[王于兴师]：君王发兵出征。王，指周王；于，语助词；兴师，出兵。
[修我戈矛]：修理好我的戈矛，指做好战斗准备。
[同仇]：共同的仇敌，这里指同仇敌忾。
[同泽]：同穿内衣。泽，同"襗"，贴身内衣。
[偕作]：一同行动。作，起、行动。
[同裳]：同穿下裳。裳，下衣。
[甲兵]：铠甲和兵器。
[偕行]：一同出征。
赏析
收起
《无衣》是《诗经·秦风》中的军歌。全诗三章，每章都以"岂曰无衣？与子同袍"的问答起唱，从"同袍"到"同泽"再到"同裳"，层层递进，写出了将士们同甘共苦、患难与共的深情；"修我戈矛""修我矛戟""修我甲兵"，由武器到铠甲，战斗准备步步升级，最后以"与子同仇""与子偕作""与子偕行"作结，慷慨激昂。全诗语言质朴有力，气势雄壮，生动再现了秦地军民同仇敌忾、慷慨从军的豪迈气概。