仲子啊，不要翻过我里，不要折断我树杞。岂敢爱惜它？怕我父母。仲子可怀念，父母之言也可畏。
仲子啊，不要翻过我墙，不要折断我树桑。岂敢爱惜它？怕我诸兄。仲子可怀念，诸兄之言也可畏。
仲子啊，不要翻过我园，不要折断我树檀。岂敢爱惜它？怕人闲言。仲子可怀念，人言也可畏。
原诗文
将仲子·诗经
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
译文
收起注释
收起
[将仲子]：请仲子。
[无逾我里]：不要翻过我里。
[无折我树杞]：不要折断我杞树。
[畏我父母]：怕我父母。
[人之多言亦可畏]：人言也可畏。
[无逾我里]：不要翻过我里。
[无折我树杞]：不要折断我杞树。
[畏我父母]：怕我父母。
[人之多言亦可畏]：人言也可畏。
赏析
收起
《将仲子》写少女既爱又惧的矛盾。仲子可怀而"畏我父母""畏我诸兄""畏人之多言"，情与礼的冲突鲜明。"人言可畏"由此而来，是《郑风》中著名的情诗。