便揽断、愁和闷。

—— 青玉案

原诗文

收起

青玉案

向 · 宋代

多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈套,被他拖逗,便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道,为伊成病,便死也、谁能问。

译文

收起
多情的人偏偏要承受这相思的缘分。
全部的愁绪烦闷都被相思包揽干净。
千头万绪的相思,怎么诉说也说不尽。
落入他设下的情爱圈套,被他撩拨牵动,就算是佛祖,也会被引得生出愁恨。
想要给他传递音信,却总是没有凭据门路。
山高水远,叫我怎么能奔赴前去见他。
现如今就算是在梦里,也难和他相近相亲。
你可知道啊,我因为你相思成病,就算死去,又有谁会来把我探问。

注释

收起
[揽断]:尽数包揽,全部占尽。
[圈套]:原指诱捕猎物的陷阱,此处指诱人陷入的情爱罗网。
[拖逗]:宋元口语,即引逗、撩拨,牵动情绪。
[传消寄息]:传递音信与消息。
[伊]:第二人称代词,你,此处指思念的心上人。

赏析

收起
这首词最突出的特色是语言质朴俚直,完全跳出了宋代文人婉约词含蓄蕴藉的传统,带有非常鲜明的民间曲子词风味,直白热烈,浑然天成。

全词以女子的口吻层层递进抒写相思,从开篇点出“相思分”注定揽尽愁闷,到中片写被情爱捉弄的无奈,再到结篇写出“为伊成病”、至死无悔的刻骨痴情,情感层层加深。“便佛也、须教恨”“便死也、谁能问”这类看似粗鄙的口语化表达,反而最直接地透出痴情女子的真性情,情真意切,有着极强的感染力,把相思的刻骨写到了极致。

向的其他名句

收起