原诗文
鸡鸣·诗经
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
译文
收起
鸡既叫了，朝会已满了。不是鸡叫，是苍蝇之声。东方明了，朝会已昌盛。不是东方明，是月亮之光。虫飞嗡嗡，愿与你同梦。朝会将散，莫使人憎我。
注释
收起
[鸡既鸣矣]：鸡已叫了。
[朝既盈矣]：朝会已满。
[匪鸡则鸣，苍蝇之声]：不是鸡叫，是苍蝇声。
[会且归矣]：朝会将散。
[朝既盈矣]：朝会已满。
[匪鸡则鸣，苍蝇之声]：不是鸡叫，是苍蝇声。
[会且归矣]：朝会将散。
赏析
收起
《鸡鸣》写贤妻促夫早朝。妻言鸡鸣朝盈，夫贪睡而强辩"匪鸡则鸣，苍蝇之声"，对话生动；"虫飞薨薨，甘与子同梦"，夫妻昵爱之情可见。是《齐风》中最具生活气息的名篇。