轻小的兵车浅浅的车厢,车辕上有五道花纹缠绕。游环胁驱,车底有镀白的环续。虎皮坐垫长车毂,驾着我的骐马和馵马。
想起我的君子,温和得像美玉一样。他住在板屋里,扰乱我的心曲。
四匹公马高大雄壮,六条缰绳握在手中。骐马骝马在中间,䯄马骊马在两旁。龙纹盾牌合起来,用镀白的觼軜拴牢。
想起我的君子,温和地住在城里。什么时候才是归期?我为什么这样思念他!
四匹马和谐成群,三棱矛镀着白铜。盾牌上花纹繁盛,虎皮弓袋有镂空装饰。两弓交叉装进弓袋,竹弓臂缠着绳。
想起我的君子,我睡下又起来。安静温和的好人,德音秩然可闻。
原诗文
小戎·诗经
小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴纼鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。
言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。
四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,䯄骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。
言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!
俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。
言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。
言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。
四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,䯄骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。
言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!
俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。
言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。
译文
收起注释
收起
[小戎]:轻小的兵车。
[俴收]:浅的车厢。俴为浅。
[梁辀]:弯曲如梁的车辕。
[游环]:套在马背上的活动环。
[鋈续]:用白铜镀饰的续。鋈为镀白铜。
[文茵]:虎皮车垫。
[板屋]:西戎用木板构筑的房屋。
[心曲]:内心深处。
[俴收]:浅的车厢。俴为浅。
[梁辀]:弯曲如梁的车辕。
[游环]:套在马背上的活动环。
[鋈续]:用白铜镀饰的续。鋈为镀白铜。
[文茵]:虎皮车垫。
[板屋]:西戎用木板构筑的房屋。
[心曲]:内心深处。
赏析
收起
此诗写妇人思念西征的丈夫,以细致描摹兵车、战马、武器起笔,章末反复咏叹"言念君子,温其如玉"。以军旅之盛反衬思念之深,先物后人,虚实相映,末章"载寝载兴"写其辗转难眠,情致深婉,是《诗经》思妇诗中的名篇。