蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

芦苇茂密苍苍，清晨的白露凝结成霜。所说的那个人，就在河水的那一方。逆流而上去寻访，道路险阻又漫长。顺流而下去追寻，仿佛就在水的中央。
芦苇茂盛萋萋，白露还没有干。所说的那个人，就在河岸的水边。逆流而上去寻访，道路险阻难攀登。顺流而下去追寻，仿佛就在水中的沙滩。
芦苇繁盛采采，白露还没有干透。所说的那个人，就在河岸的水边。逆流而上去寻访，道路险阻多弯曲。顺流而下去追寻，仿佛就在水中的小洲。

[蒹葭]：芦苇。蒹，没长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。
[苍苍]：茂盛的样子。
[伊人]：那个人，指所思念的人。
[一方]：那一边。
[溯洄]：逆流而上。
[从之]：追寻他。
[阻]：险阻、障碍。
[溯游]：顺流而下。
[宛在]：仿佛在、好像就在。
[晞]：干。
[湄]：水边。
[跻]：升高，指道路陡峭难登。
[坻]：水中的小沙滩。
[涘]：水边。
[右]：向右弯曲。
[沚]：水中的小块陆地。

《蒹葭》是《诗经·秦风》中的名篇，写对"伊人"的执着追寻而可望不可即。三章复沓，只在"苍苍—萋萋—采采""为霜—未晞—未已"等细微处变化，写出时间推移中追寻不辍；"在水一方""宛在水中央"，伊人若隐若现，可望而不可即，营造出迷离朦胧的意境。这种"在水一方"的追寻之美，成为中国文化中一个经典原型，后世咏叹无穷。