猫头鹰猫头鹰，已经抓走了我的孩子，不要再毁坏我的巢。我辛勤操劳，养育孩子多么艰辛。
趁着天还没有阴雨，剥取桑根，把门窗缠缚结实。如今你们这些下民，谁还敢欺侮我？
我的手已经因劳作而拮据，我捋取茅穗。我积蓄储备，我的嘴已经劳苦病瘁，说我的巢还没有建好。
我的羽毛憔悴，我的尾巴残损，我的巢摇摇欲坠。风雨飘摇，我叫声凄厉！
原诗文
鸱鸮·诗经
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
译文
收起注释
收起
[鸱鸮]：猫头鹰，古人以为恶鸟，此处喻迫害者。
[鬻]：同"育"，养育。
[闵]：艰辛。
[迨]：趁着。
[彻]：剥取。
[桑土]：桑根。土为"杜"的假借。
[绸缪]：缠缚，这里指加固巢室。
[拮据]：手爪劳苦。
[捋]：用手握住顺抹。
[卒瘏]：劳累致病。
[谯谯]：羽毛憔悴的样子。
[翛翛]：羽毛残损的样子。
[哓哓]：凄厉的鸣叫声。
[鬻]：同"育"，养育。
[闵]：艰辛。
[迨]：趁着。
[彻]：剥取。
[桑土]：桑根。土为"杜"的假借。
[绸缪]：缠缚，这里指加固巢室。
[拮据]：手爪劳苦。
[捋]：用手握住顺抹。
[卒瘏]：劳累致病。
[谯谯]：羽毛憔悴的样子。
[翛翛]：羽毛残损的样子。
[哓哓]：凄厉的鸣叫声。
赏析
收起
相传此诗为周公所作，以母鸟自述的口吻，写其筑巢育雏、备受摧残的艰辛，或谓暗喻周公辅政的苦心。全篇以鸟喻人，层层铺写护巢之劳、戒备之密、羽毛之瘁、巢室之危，结句"予维音哓哓"哀鸣不绝。托物言志，是《诗经》中最早的寓言诗之一，历来被视为周公之诗的绝唱。