我远赴东山征战，久久不能还乡。我从东方归来，细雨蒙蒙。我在东方说归家，心却悲向西方。
缝制那家常衣裳，不再衔枚行军。那蜷曲的桑虫，栖息在野桑间。我独自蜷身夜宿，睡在战车之下。我远赴东山征战，久久不能还乡。我从东方归来，细雨蒙蒙。
瓜蒌的果实，已攀到屋檐上。
潮虫爬满屋里，蜘蛛结网门前。田野成了鹿场，萤火虫夜里闪闪发光。这些并不可怕，倒令人怀念啊。我远赴东山征战，久久不能还乡。我从东方归来，细雨蒙蒙。
鹳鸟在土堆上鸣叫，妻子在屋里叹息。
洒扫屋子堵塞墙洞，我的征人就要到家了。那苦瓜团团，挂在柴薪上。自我们分别，至今已三年。我远赴东山征战，久久不能还乡。我从东方归来，细雨蒙蒙。
黄莺飞翔，翅膀闪闪发光。
那女子出嫁，马儿毛色黄白相间。母亲为她系上佩巾，礼仪隆重繁多。新婚之时十分美好，久别重逢又当如何？
原诗文
东山·诗经
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。
伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。
洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。
之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。
伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。
洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。
之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
译文
收起注释
收起
[徂]：往，到。
[慆慆]：长久的样子。
[零雨]：徐徐而下的细雨。
[行枚]：口中衔枚，行军时防喧哗。行读如"横"，枚为竹木短棍。
[果臝]：瓜蒌，一种攀援的葫芦科植物。
[伊威]：潮虫，生于潮湿之地的小虫。
[蟏蛸]：喜蛛，一种长脚小蜘蛛。
[町畽]：田地经过践踏而成的空地。
[熠耀]：光明的样子，此处指萤火虫的亮光。
[垤]：蚂蚁堆成的土堆。
[聿]：语助词。
[瓜苦]：苦瓜。
[缡]：佩巾，古时女子出嫁时母亲为之系结。
[慆慆]：长久的样子。
[零雨]：徐徐而下的细雨。
[行枚]：口中衔枚，行军时防喧哗。行读如"横"，枚为竹木短棍。
[果臝]：瓜蒌，一种攀援的葫芦科植物。
[伊威]：潮虫，生于潮湿之地的小虫。
[蟏蛸]：喜蛛，一种长脚小蜘蛛。
[町畽]：田地经过践踏而成的空地。
[熠耀]：光明的样子，此处指萤火虫的亮光。
[垤]：蚂蚁堆成的土堆。
[聿]：语助词。
[瓜苦]：苦瓜。
[缡]：佩巾，古时女子出嫁时母亲为之系结。
赏析
收起
此诗写久戍归来的征人对家园的思念与想象。全诗以"我徂东山，慆慆不归"与"零雨其濛"的回环起兴，营造细雨凄迷的氛围。中间两章悬想家园荒凉之景与妻子思夫之状，末章追忆新婚之喜，以乐景衬哀情，虚实相生，历来被视为《诗经》中思乡诗的最高之作。