原诗文
四牡·诗经
四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。
四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。
四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。
译文
收起
四匹公马奔跑不停,周道曲折悠长。难道不想回家?王家差事没完没了,我心里悲伤。四匹公马奔跑不停,骆马喘息嘶鸣。难道不想回家?王家差事没完没了,没有闲暇安居。翩翩飞翔的鹁鸠,飞上又飞下,停在丛生的柞树上。王家差事没完没了,没有闲暇奉养父亲。翩翩飞翔的鹁鸠,飞飞停停,停在丛生的枸杞树上。王家差事没完没了,没有闲暇奉养母亲。驾起那四匹骆马,疾驰向前。难道不想回家?因此写下这首歌,把思念母亲之情告诉人们。
注释
收起
[牡]:公马。
[騑騑]:马行不停的样子。
[倭迟]:同"逶迤",道路曲折绵长。
[靡盬]:没有止息。
[不遑]:没有闲暇。
[启处]:安居休息。
[鵻]:鹁鸠,一种短尾的鸟。
[将]:奉养。
[骎骎]:马疾驰的样子。
[谂]:告知,思念。
[騑騑]:马行不停的样子。
[倭迟]:同"逶迤",道路曲折绵长。
[靡盬]:没有止息。
[不遑]:没有闲暇。
[启处]:安居休息。
[鵻]:鹁鸠,一种短尾的鸟。
[将]:奉养。
[骎骎]:马疾驰的样子。
[谂]:告知,思念。
赏析
收起
此诗写为王事奔走的小臣思归念亲之情。以四牡疾驰、周道倭迟写行役之劳,以"岂不怀归?王事靡盬"自问自答,道出欲归不得的无奈。中段以翩翩鵻鸟集于苞栩起兴,反衬自己不能"将父""将母"之悲,末章直抒"将母来谂",情辞恳切,是行役诗中的名篇。