伐木丁丁作响，鸟鸣嘤嘤相和。鸟从深谷飞出，迁到高大的树上。嘤嘤地鸣叫，是寻求朋友的声音。
看那鸟儿，尚且寻求朋友的声音，何况是人，怎能不寻求朋友？神明听到，终究和谐安宁。
伐木许许作响，滤酒多么甘美。既有肥嫩的羔羊，请来叔伯长辈。宁可他恰好不来，不是我不顾念。
屋室洒扫得整洁，摆上八簋的食品。既有肥美的公牛，请来舅辈。宁可他恰好不来，不是我有过失。
在山坡上伐木，滤酒十分丰盈。笾豆陈列整齐，兄弟不要疏远。人们失却情谊，往往因为干粮小事而起纠纷。
有酒就滤清给我，没有酒就买酒来。坎坎地敲鼓，蹲蹲地起舞。趁我有闲暇之时，饮这滤清的美酒。
原诗文
伐木·诗经
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
伐木于坂，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，干糇以愆。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
伐木于坂，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，干糇以愆。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
译文
收起注释
收起
[丁丁]：伐木声。
[嘤嘤]：鸟鸣声。
[矧]：何况。
[神之听之]：神明倾听。神为慎重的语助。
[许许]：众人协力伐木声。
[酾酒]：滤酒。
[藇]：甘美的样子。
[羜]：五个月大的小羊。
[诸父]：同宗的长辈。
[微]：非，不是。
[八簋]：八簋的食物，形容盛丰。
[诸舅]：异姓的长辈。
[干糇]：干粮，此处指饮食小事。
[湑]：滤过的清酒。
[酤]：买酒。
[蹲蹲]：起舞的样子。
[嘤嘤]：鸟鸣声。
[矧]：何况。
[神之听之]：神明倾听。神为慎重的语助。
[许许]：众人协力伐木声。
[酾酒]：滤酒。
[藇]：甘美的样子。
[羜]：五个月大的小羊。
[诸父]：同宗的长辈。
[微]：非，不是。
[八簋]：八簋的食物，形容盛丰。
[诸舅]：异姓的长辈。
[干糇]：干粮，此处指饮食小事。
[湑]：滤过的清酒。
[酤]：买酒。
[蹲蹲]：起舞的样子。
赏析
收起
此诗咏宴请亲友、笃于友道。首章以伐木丁丁、鸟鸣嘤嘤起兴，"嘤其鸣矣，求其友声"以鸟求友喻人求友，形象生动。后二章写宴请诸父诸舅、兄弟朋友，反复致意"宁适不来，微我弗顾"，末章鼓琴起舞、饮酒尽欢。由求友到宴友，层层展开，是宴飨诗中的名篇。