有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!

—— 佚名 《杕杜·诗经》

原诗文

收起

杕杜·诗经

佚名 · 先秦

有杕之杜,有睆其实。王事靡盬,继嗣我日。日月阳止,女心伤止,征夫遑止。
有杕之杜,其叶萋萋。王事靡盬,我心伤悲。卉木萋止,女心悲止,征夫归止!
陟彼北山,言采其杞。王事靡盬,忧我父母。檀车幝幝,四牡痯痯,征夫不远!
匪载匪来,忧心孔疚。斯逝不至,而多为恤。卜筮偕止,会言近止,征夫迩止!

译文

收起
有一棵孤零零的棠梨树,结着圆圆的果实。王家差事没完没了,我的日子一天天延续。日月转到十月,妻子的心悲伤,征人该有闲暇了。有一棵孤零零的棠梨树,叶子茂盛。王家差事没完没了,我心里悲伤。草木茂盛,妻子的心悲伤,征人该回来了。登上那北山,采摘枸杞。王家差事没完没了,担忧我的父母。檀木车破旧不堪,四匹公马疲惫不堪,征人离家不远了。没有载运没有归来,忧心十分痛楚。约定的归期已过还不回来,让人多多忧虑。占卜问卦都说好,都说归期将近,征人快要到了。

注释

收起
[睆]:果实浑圆的样子。
[继嗣]:延续。
[阳]:农历十月,古人以为阳气始生。
[遑]:闲暇。
[萋萋]:茂盛的样子。
[檀车]:檀木做的车,此处指征人的车。
[幝幝]:破旧的样子。
[痯痯]:疲惫的样子。
[孔疚]:十分痛苦。
[卜筮]:用龟甲占卜叫卜,用蓍草占卦叫筮。

赏析

收起
此诗以思妇口吻写盼征人归来之情。以孤生棠梨起兴,点出独守空闺之境,三章由"征夫遑止""归止"到"不远""迩止",层层推想归期渐近,末章以卜筮"会言近止"作结,把期盼之情推向高潮。虚写征人,实写思妇,情致婉转,是思妇诗中的佳作。

佚名的其他名句

收起