六月里匆匆忙忙，战车已经整备。四匹公马强健，载着常服军装。猃狁十分猖獗，因此我十分急迫。王出征讨伐，来匡正王国。
挑选四匹骊马，训练合于法则。在这六月，已经制成我的军服。我的军服已经制成，行军三十里。王出征讨伐，来辅佐天子。
四匹公马修长高大，十分魁伟。讨伐猃狁，来建立大功。有威严有恭敬，共同整备武事。共同整备武事，来安定王国。
猃狁不自量力，屯驻在焦获。侵犯镐地和方地，直到泾水之北。织绣鸟纹的旗帜，白色飘带鲜明。大戎十辆兵车，先头开道前进。
战车已经安稳，如低如高。四匹公马已经壮健，既壮健又驯服。讨伐猃狁，直到太原。文才武略的尹吉甫，万邦以此为法则。
吉甫设宴庆贺，已经受到很多福。从镐地归来，我行军很久。宴请各位朋友，烹鳖切鲤。谁在那里？张仲孝友。
原诗文
六月·诗经
六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。
译文
收起注释
收起
[栖栖]：匆忙紧张的样子。
[饬]：整备。
[骙骙]：马强健的样子。
[常服]：日常军服。
[孔炽]：十分炽盛。
[我是用急]：因此我十分急迫。
[比物]：挑选同样毛色的马。
[闲]：训练熟练。
[玁狁]：古代北方少数民族，即后来的匈奴。
[焦获]：地名，在今陕西境内。
[镐]：镐京，周都，在今陕西西安西。
[泾阳]：泾水之北。
[元戎]：大型战车，一说先头部队。
[轾轩]： 高低起伏。车前低后高为轾，前高后低为轩。
[吉甫]：尹吉甫，周宣王时大臣，有文才武功。
[炰]：烹煮。
[张仲]：人名，尹吉甫的好友。
[饬]：整备。
[骙骙]：马强健的样子。
[常服]：日常军服。
[孔炽]：十分炽盛。
[我是用急]：因此我十分急迫。
[比物]：挑选同样毛色的马。
[闲]：训练熟练。
[玁狁]：古代北方少数民族，即后来的匈奴。
[焦获]：地名，在今陕西境内。
[镐]：镐京，周都，在今陕西西安西。
[泾阳]：泾水之北。
[元戎]：大型战车，一说先头部队。
[轾轩]： 高低起伏。车前低后高为轾，前高后低为轩。
[吉甫]：尹吉甫，周宣王时大臣，有文才武功。
[炰]：烹煮。
[张仲]：人名，尹吉甫的好友。
赏析
收起
此诗咏尹吉甫奉命北伐猃狁、凯旋受宴之事，是《诗经》战争诗中的名篇。以"六月栖栖"写战事之紧迫，中章铺写军容之盛、出师之捷，"薄伐猃狁，至于太原"见其武功，末章"文武吉甫，万邦为宪"赞其才兼文武，张仲孝友陪衬其德。叙事条理分明，气势雄壮。