原诗文
采芑·诗经
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。
约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，
啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。
约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，
啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
译文
收起
采那芑菜，在那新田，在那菑田。方叔亲临，他的战车三千辆。军队盾牌操练，方叔率领。乘那四匹骐马，骐马整齐。大车光彩鲜明，竹席车帘鱼皮弓袋，马胸饰带鞗革。采那芑菜，在那新田，在这乡中。方叔亲临，他的战车三千辆。旗帜鲜明，方叔率领。约轂错金车衡，八只鸾铃玱玱作响。穿着命服，红芾光彩，佩着青玉玱玱。那飞隼疾飞，飞上高天，又集而止。方叔亲临，他的战车三千辆。军队盾牌操练，方叔率领。钲人击钲，敲鼓陈师誓众。光明诚信的方叔，击鼓渊渊，振旅阗阗。愚蠢的蛮荆，与大邦为仇。方叔是元老，能施展雄谋。方叔率领，俘获敌众。战车啴啴而行，轰轰作响，如雷霆一般。光明诚信的方叔，征伐猃狁，蛮荆闻风畏惧。
注释
收起
[薄言]：语助词，无实义。
[芑]：一种野菜，似苦菜。
[新田]：开垦两年的田。菑为开垦一年的田。
[方叔]：周宣王时大臣，曾率师征伐荆蛮。
[涖]：临，到。
[师干]：军队和盾牌。
[骐]：青黑色相间的马。
[路车]：大车。
[奭]：红色的样子。
[簟茀]：竹席做的车帘。
[鱼服]：鱼皮做的弓袋。
[钩膺]：马胸前的带饰。
[鞗革]：马辔的装饰。
[八鸾]：八个鸾铃。
[命服]：天子命官所穿的礼服。
[朱芾]：红色的蔽膝。
[葱珩]：青色的佩玉。
[钲]：行军时用的打击乐器。
[鞠旅]：誓师。鞠为告诫。
[渊渊]：鼓声。
[阗阗]：军队行进声。
[蛮荆]：南方的楚国及荆蛮。
[芑]：一种野菜，似苦菜。
[新田]：开垦两年的田。菑为开垦一年的田。
[方叔]：周宣王时大臣，曾率师征伐荆蛮。
[涖]：临，到。
[师干]：军队和盾牌。
[骐]：青黑色相间的马。
[路车]：大车。
[奭]：红色的样子。
[簟茀]：竹席做的车帘。
[鱼服]：鱼皮做的弓袋。
[钩膺]：马胸前的带饰。
[鞗革]：马辔的装饰。
[八鸾]：八个鸾铃。
[命服]：天子命官所穿的礼服。
[朱芾]：红色的蔽膝。
[葱珩]：青色的佩玉。
[钲]：行军时用的打击乐器。
[鞠旅]：誓师。鞠为告诫。
[渊渊]：鼓声。
[阗阗]：军队行进声。
[蛮荆]：南方的楚国及荆蛮。
赏析
收起
此诗咏方叔奉命南征荆蛮、军容之盛与克敌之威。以采芑起兴，点明征伐之时，中段大写"其车三千"、四骐翼翼、八鸾玱玱的赫赫军容，末章"如霆如雷"写其威势，"蛮荆来威"写其震慑。铺陈宏富，气魄雄伟，是《诗经》中描写军事演习与征伐的巨制。