我的战车已经坚固,我的马已经齐整。四匹公马强壮,驾车往东行。
田猎的车已经完好,田猎的公马十分高大。东方有甫草,驾车去行猎。
前去夏猎,清点徒众声音喧嚣。竖起龟蛇旗设起牦牛旗,在敖山搏杀野兽。
驾那四匹公马,四匹公马高大神气。红色蔽膝金饰鞋,诸侯会合络绎不绝。
扳指护臂已经合宜,弓矢已经调和。射手们已经聚齐,帮助我举起猎获。
四匹黄马已经驾车,两匹骖马不偏斜。不失其驰驱之法,放箭如破物。
马鸣萧萧,旌旗悠悠。步卒车御不喧哗,大庖不盈溢。
前去远征,有声势而无喧哗。诚信的君子,确实大有成就。
原诗文
车攻·诗经
我车既攻,我马既同。四牡庞庞,驾言徂东。
田车既好,田牡孔阜。东有甫草,驾言行狩。
之子于苗,选徒嚣嚣。建旐设旄,搏兽于敖。
驾彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,会同有绎。
决拾既佽,弓矢既调。射夫既同,助我举柴。
四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。
萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。
之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。
田车既好,田牡孔阜。东有甫草,驾言行狩。
之子于苗,选徒嚣嚣。建旐设旄,搏兽于敖。
驾彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,会同有绎。
决拾既佽,弓矢既调。射夫既同,助我举柴。
四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。
萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。
之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。
译文
收起注释
收起
[攻]:坚固。
[同]:齐整。
[庞庞]:强壮的样子。
[甫草]:甫田之草,在今河南中牟一带的猎场。
[苗]:夏猎称苗。
[选徒]:清点随从。
[嚣嚣]:声音喧闹。
[敖]:敖山,在今河南荥阳。
[奕奕]:高大的样子。
[赤芾金舄]:红色蔽膝、金色饰鞋,指诸侯的盛装。
[会同]:诸侯会盟朝见。
[决拾]:扳指和护臂,射箭用具。
[佽]:合宜。
[柴]:积柴,指猎获的禽兽。
[猗]:偏斜。
[舍矢如破]:放箭命中如破物。
[大庖]:君王的大厨房。
[同]:齐整。
[庞庞]:强壮的样子。
[甫草]:甫田之草,在今河南中牟一带的猎场。
[苗]:夏猎称苗。
[选徒]:清点随从。
[嚣嚣]:声音喧闹。
[敖]:敖山,在今河南荥阳。
[奕奕]:高大的样子。
[赤芾金舄]:红色蔽膝、金色饰鞋,指诸侯的盛装。
[会同]:诸侯会盟朝见。
[决拾]:扳指和护臂,射箭用具。
[佽]:合宜。
[柴]:积柴,指猎获的禽兽。
[猗]:偏斜。
[舍矢如破]:放箭命中如破物。
[大庖]:君王的大厨房。
赏析
收起
此诗写周宣王会同诸侯田猎的盛况。以"我车既攻,我马既同"起笔,历写田车之备、徒众之盛、会合之众、射艺之精,末以"萧萧马鸣,悠悠旆旌""有闻无声"写军纪之肃、阵势之整。铺陈宏壮而归于"允矣君子,展也大成",是《诗经》田猎诗中的名篇。