原诗文
庭燎·诗经
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。
译文
收起
夜色怎么样了？夜还没有尽，庭中火炬放光。君子来到，鸾铃声将将。夜色怎么样了？夜还没有尽，庭中火炬明亮。君子来到，鸾铃声哕哕。夜色怎么样了？夜将近晓，庭中火炬有辉光。君子来到，可以看到他的旗帜。
注释
收起
[庭燎]：庭院中照明的火炬。
[夜未央]：夜未尽。央为尽。
[鸾声]：车铃之声。
[将将]：铃声。
[艾]：止，尽。
[晣晣]：光明。
[哕哕]：有节奏的铃声。
[乡晨]：将近清晨。
[旂]：画交龙的旗。
[夜未央]：夜未尽。央为尽。
[鸾声]：车铃之声。
[将将]：铃声。
[艾]：止，尽。
[晣晣]：光明。
[哕哕]：有节奏的铃声。
[乡晨]：将近清晨。
[旂]：画交龙的旗。
赏析
收起
此诗写诸侯勤于朝见、夜半即起的情景。全篇以"夜如何其"的问答起笔，由"夜未央""夜未艾"到"夜乡晨"，层层写时间推移，庭燎之光由"将将""晣晣"而"有辉"，鸾声由远而近，朝见者闻声知至。以时间之早写勤政之诚，含蓄隽永，是《诗经》中别开生面的篇章。