苍天暴虐，遍布于天下。谋略邪僻，什么时候停止？谋略好的不听从，不好的反而采用。我看这谋略，也大受困穷。
议论纷纷，也十分可哀。好的谋略，都被违背。不好的谋略，都被依从。我看这谋略，将走到哪里去。
我的龟甲已经厌倦，不再告诉我吉凶。谋划的人太多，因此不能成事。满庭都是发言的人，谁敢承担罪责？像那行路的人问路，因此得不到正道。
可叹啊这谋略，不效法先王，不经行大道。只听近小之言，只争近小之言。像那建屋而向路人问计，因此不能建成。
国家虽然不大，有的圣明有的愚昧。民众虽然不多，有的明智有的善谋，有的肃敬有的治理。像那泉水，不要相继腐败。
不敢徒手打虎，不敢徒步渡河。人知道其一，不知道其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
原诗文
小旻·诗经
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。
潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
潝潝訿訿，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡厎。
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
译文
收起注释
收起
[旻天]：天。
[回遹]：邪僻。
[沮]：停止。
[谋臧]：好的谋略。
[邛]：困穷。
[潝潝訿訿]：议论纷纷、互相诋毁的样子。
[伊于胡厎]：将走到哪里去。厎为至。
[龟]：占卜用的龟甲。
[谋夫]：谋划的人。
[执其咎]：承担责任。
[匪行迈谋]：不向行路之人问路。
[先民]：古人，先王。
[大犹]：大道，宏谋。
[迩言]：浅近之言。
[筑室于道谋]：造屋而向过路人问计。
[靡膴]：不多。
[暴虎]：徒手打虎。
[冯河]：徒步渡河。
[战战兢兢]：恐惧戒慎的样子。
[回遹]：邪僻。
[沮]：停止。
[谋臧]：好的谋略。
[邛]：困穷。
[潝潝訿訿]：议论纷纷、互相诋毁的样子。
[伊于胡厎]：将走到哪里去。厎为至。
[龟]：占卜用的龟甲。
[谋夫]：谋划的人。
[执其咎]：承担责任。
[匪行迈谋]：不向行路之人问路。
[先民]：古人，先王。
[大犹]：大道，宏谋。
[迩言]：浅近之言。
[筑室于道谋]：造屋而向过路人问计。
[靡膴]：不多。
[暴虎]：徒手打虎。
[冯河]：徒步渡河。
[战战兢兢]：恐惧戒慎的样子。
赏析
收起
此诗讥刺谋国者昏聩、善谋不用。首以"旻天疾威"起笔，历写"谋臧不从，不臧覆用"的颠倒，次以"谋夫孔多，是用不集"写议而不决，末章连用"不敢暴虎，不敢冯河""如临深渊，如履薄冰"自警，笔锋峻利而归结于慎戒，是《诗经》政治诗中哲理与讽喻兼具的名篇。