原诗文
小宛·诗经
宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。
人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，一醉日富。各敬尔仪，天命不又。
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式谷似之。
题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。
交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能谷？
温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，一醉日富。各敬尔仪，天命不又。
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式谷似之。
题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。
交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能谷？
温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
译文
收起
那小小的斑鸠，高飞上青天。我心里忧伤，怀念往昔的先人。通宵不睡，想念父母二人。人若是聪明圣哲，饮酒温和克制。那些昏昧无知的人，一醉每日更加。各自敬重你的仪容，天命不会再来。原野中有大豆，庶民采摘它。螟蛉有幼虫，蜾蠃把它背走。教诲你的儿子，向善学习。看那鹡鸰，又飞又鸣。我日日前行，你月月远行。早起晚睡，不要辱没你的父母。交交叫的桑扈鸟，沿着场圃啄粟。哀叹我这穷独之人，应该坐牢受狱。握着一把粟去问卜，怎么能得吉？温和恭敬的人，像鸟儿聚集在树上。惴惴小心，如临深谷。战战兢兢，如履薄冰。
注释
收起
[宛]：小的样子。
[鸣鸠]：斑鸠。
[翰飞]：高飞。
[戾天]：到达天上。
[明发]：天将明而未明。
[二人]：指父母。
[齐圣]：聪明睿智。
[温克]：温和有节制。
[天命不又]：天命不会再来。
[中原]：原野之中。
[菽]：大豆。
[螟蛉]：螟蛾的幼虫。
[蜾蠃]：细腰蜂，古人误以为其收养螟蛉为子。
[式谷似之]：教导他学好，像先人一样。
[题]：看。
[脊令]：鹡鸰鸟。
[忝]：辱没。
[桑扈]：青雀。
[填寡]：穷苦孤独。
[宜岸宜狱]：该坐牢该下狱。
[惴惴]：恐惧的样子。
[鸣鸠]：斑鸠。
[翰飞]：高飞。
[戾天]：到达天上。
[明发]：天将明而未明。
[二人]：指父母。
[齐圣]：聪明睿智。
[温克]：温和有节制。
[天命不又]：天命不会再来。
[中原]：原野之中。
[菽]：大豆。
[螟蛉]：螟蛾的幼虫。
[蜾蠃]：细腰蜂，古人误以为其收养螟蛉为子。
[式谷似之]：教导他学好，像先人一样。
[题]：看。
[脊令]：鹡鸰鸟。
[忝]：辱没。
[桑扈]：青雀。
[填寡]：穷苦孤独。
[宜岸宜狱]：该坐牢该下狱。
[惴惴]：恐惧的样子。
赏析
收起
此诗是大夫戒己训友之作，忧时伤乱而自勉谨慎。以鸣鸠戾天、念昔先人起笔，历写饮酒温克之戒、教子向善之训、鹡鸰相诫之叹，末章以"惴惴小心，如临于谷""如履薄冰"自警。语言恳切，思深语重，是《诗经》中明哲保身、戒慎自守的代表作。