高大的莪蒿，不是莪蒿是青蒿。可悲啊父母，生我如此辛劳。
高大的莪蒿，不是莪蒿是牡蒿。可悲啊父母，生我如此劳累。
瓶儿空了，是罍的耻辱。孤苦之人活着，不如死去久了。没有父亲依靠谁？没有母亲依仗谁？出门含悲，进门不知所归。
父亲生我，母亲养我。抚育我畜养我，长我育我，顾念我反复顾我，出入抱着我。想报答这恩德，苍天广大无垠！
南山高峻，飘风急疾。民众无不和善，我独遭什么害！南山崔巍，飘风劲疾。民众无不和善，我独不能终养父母！
原诗文
蓼莪·诗经
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
译文
收起注释
收起
[蓼蓼]：高大的样子。
[莪]：莪蒿，一种香草。
[匪莪伊蒿]：不是莪蒿是青蒿。喻己不成材。
[劬劳]：辛劳。
[劳瘁]：劳累憔悴。
[罍]：盛酒的大器，喻父母。瓶喻子女。
[鲜民]：孤苦之人。
[怙]：依靠。
[衔恤]：含悲。
[鞠]：养育。
[畜]：养育。
[顾]：顾念。
[复]：反复。
[昊天罔极]：苍天广大无垠，喻父母恩德无穷。
[烈烈]：高峻的样子。
[律律]：高峻的样子。
[弗弗]：风急的样子。
[不卒]：不能终养。
[莪]：莪蒿，一种香草。
[匪莪伊蒿]：不是莪蒿是青蒿。喻己不成材。
[劬劳]：辛劳。
[劳瘁]：劳累憔悴。
[罍]：盛酒的大器，喻父母。瓶喻子女。
[鲜民]：孤苦之人。
[怙]：依靠。
[衔恤]：含悲。
[鞠]：养育。
[畜]：养育。
[顾]：顾念。
[复]：反复。
[昊天罔极]：苍天广大无垠，喻父母恩德无穷。
[烈烈]：高峻的样子。
[律律]：高峻的样子。
[弗弗]：风急的样子。
[不卒]：不能终养。
赏析
收起
此诗是《诗经》中最沉痛的悼亲之作。首二章以"蓼蓼者莪，匪莪伊蒿"起兴，自愧不能成材报答父母，中章"无父何怙？无母何恃？"呼天抢地，末章历数父母"生我鞠我，长我育我"之恩，以"昊天罔极"叹欲报无门。情辞哀切，催人泪下，后世"蓼莪"遂成悼念父母之典。