原诗文
小明·诗经
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式谷以女。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式谷以女。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
译文
收起
明明亮亮的上天，照耀着大地。我出征向西行，到达那荒远的边地。二月初吉之时，已经经历寒暑。心里的忧愁，像毒药一样痛苦。想念那共事的同僚，涕泪如雨。难道不想回家？畏惧这法网的罗织！当初我离开时，日月刚开始更新。什么时候能回来？一年又到了岁暮。念我孤身一人，我的事务十分繁多。心里的忧愁，可怜我忙得没有闲暇。想念那共事的同僚，眷眷回望！难道不想回家？畏惧这谴怒。当初我离开时，日月正温和。什么时候能回来？政事更加紧迫。一年又到了岁暮，采萧收豆。心里的忧愁，自己招来这悲伤。想念那共事的同僚，起身出门夜宿。难道不想回家？畏惧这反复无常。嗟叹你们君子，不要常久安处。恭谨地守好你的职位，亲近正直的人。神明倾听，会以福善赐你。嗟叹你们君子，不要常久安息。恭谨地守好你的职位，喜好这正直。神明倾听，赐你大福。
注释
收起
[明明]：明亮的样子。
[征徂西]：出征前往西方。
[艽野]：荒远的边地。
[二月初吉]：二月初一。吉为朔日。
[离]：经历。
[共人]：共事的同僚。
[罪罟]：法网。罟为网。
[除]：更新。
[聿云莫]：一年将暮。
[孔庶]：十分繁多。
[眷眷]：依恋不舍的样子。
[奥]：温暖。
[蹙]：紧迫。
[自诒伊戚]：自己招来忧伤。诒为遗留，戚为忧。
[兴言出宿]：起身出外夜宿。
[靖共尔位]：恭谨地守好职位。靖为恭谨，共同"恭"。
[式谷以女]：以善赐你。式犹"以"，谷为善。
[介尔景福]：赐你大福。介为助、赐，景为大。
[征徂西]：出征前往西方。
[艽野]：荒远的边地。
[二月初吉]：二月初一。吉为朔日。
[离]：经历。
[共人]：共事的同僚。
[罪罟]：法网。罟为网。
[除]：更新。
[聿云莫]：一年将暮。
[孔庶]：十分繁多。
[眷眷]：依恋不舍的样子。
[奥]：温暖。
[蹙]：紧迫。
[自诒伊戚]：自己招来忧伤。诒为遗留，戚为忧。
[兴言出宿]：起身出外夜宿。
[靖共尔位]：恭谨地守好职位。靖为恭谨，共同"恭"。
[式谷以女]：以善赐你。式犹"以"，谷为善。
[介尔景福]：赐你大福。介为助、赐，景为大。
赏析
收起
此诗写久役在外的小臣思归而不敢归的忧愤。以"明明上天"起兴，反衬自己遭际之艰，历写"畏此罪罟""畏此谴怒""畏此反覆"的层层畏惧，末二章转而对同僚叮咛"靖共尔位，正直是与"，于怨中寓劝戒。回环往复，语重心长，是行役诗中的名篇。