车舝间关作响,思念那美丽的少女前往迎娶。不是饥不是渴,是美德相会合。虽然没有好友?且宴饮且欢喜。
依傍那平野的树林,有野鸡栖息。那美好的硕女,以美善之德来教导。且宴饮且欢乐,喜爱你没有厌足。
虽然没有美酒?姑且饮一些。虽然没有佳肴?姑且食一些。虽然没有德配于你?姑且歌且舞?
登上那高冈,砍那柞木作柴。砍那柞木作柴,它的叶子润泽。有幸我遇见你,我心舒展。
高山仰望,大道行行。四匹公马奔跑,六条缰绳如琴弦。遇见你新婚,以慰我心。
原诗文
车舝·诗经
间关车之舝兮,思娈季女逝兮。匪饥匪渴,德音来括。虽无好友?式燕且喜。
依彼平林,有集维鷮。辰彼硕女,令德来教。式燕且誉,好尔无射。
虽无旨酒?式饮庶几。虽无嘉肴?式食庶几。虽无德与女?式歌且舞?
陟彼高冈,析其柞薪。析其柞薪,其叶湑兮。鲜我觏尔,我心写兮。
高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。觏尔新婚,以慰我心。
依彼平林,有集维鷮。辰彼硕女,令德来教。式燕且誉,好尔无射。
虽无旨酒?式饮庶几。虽无嘉肴?式食庶几。虽无德与女?式歌且舞?
陟彼高冈,析其柞薪。析其柞薪,其叶湑兮。鲜我觏尔,我心写兮。
高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。觏尔新婚,以慰我心。
译文
收起注释
收起
[间关]:车舝转动声。
[舝]:同"辖",车轴头的铁键。
[娈]:美丽。
[季女]:少女。
[逝]:前往。
[德音]:美德善誉。
[括]:会合。
[式燕]:宴饮。
[鷮]:野鸡。
[硕女]:美好的女子。
[无射]:不厌足。
[高山仰止]:仰望高山,喻仰慕贤德。
[景行]:大道。
[騑騑]:马行不止的样子。
[舝]:同"辖",车轴头的铁键。
[娈]:美丽。
[季女]:少女。
[逝]:前往。
[德音]:美德善誉。
[括]:会合。
[式燕]:宴饮。
[鷮]:野鸡。
[硕女]:美好的女子。
[无射]:不厌足。
[高山仰止]:仰望高山,喻仰慕贤德。
[景行]:大道。
[騑騑]:马行不止的样子。
赏析
收起
此诗写迎亲之乐与对新妇的赞美。以车舝间关起兴,历写"德音来括"之慕、"式燕且喜"之乐、"高山仰止,景行行止"之仰慕,末以"觏尔新婚,以慰我心"直抒欣喜。全诗情意真挚,比喻清丽,是《诗经》婚恋诗中欢愉之作。