原诗文
采菽·诗经
采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
译文
收起
采大豆采大豆，用筐用莒装它。君子来朝见，拿什么赏赐他？虽然没有赏赐？有路车乘马。又拿什么赏赐他？有玄色礼服和黼纹。涌出的槛泉，采那芹菜。君子来朝见，看他的旗帜。他的旗帜飘动，鸾铃嘒嘒作响。驾骖马驾驷马，君子来到。红色蔽膝在膝上，行縢缠在腿下。不骄不怠，是天子所赐。快乐的君子，天子策命他。快乐的君子，福禄重复降他。那柞树枝，叶子蓬蓬。快乐的君子，镇守天子的邦国。快乐的君子，万福齐聚。平和的左右，也都顺从。漂浮的杨木船，用绳索系住。快乐的君子，天子度量他。快乐的君子，福禄厚赐他。优游自在，也是来到。
注释
收起
[菽]：大豆。
[莒]：竹编的筐。
[君子]：指诸侯。
[锡]：赐。
[路车]：大车，诸侯所乘。
[玄衮]：黑色礼服。
[黼]：礼服上黑白相间的斧形花纹。
[觱沸]：泉水涌出的样子。
[槛泉]：正出的泉水。
[芹]：水芹。
[淠淠]：旗帜飘动的样子。
[嘒嘒]：鸾铃声。
[骖驷]：驾车的四马。
[赤芾]：红色的蔽膝。
[邪幅]：缠腿的布，即行縢。
[匪纾]：不怠慢。
[申]：重复。
[殿]：镇守。
[平平]：平和的样子。
[绋纚]：系船的绳索。
[葵]：揆度，度量。
[膍]：厚赐。
[戾]：到达。
[莒]：竹编的筐。
[君子]：指诸侯。
[锡]：赐。
[路车]：大车，诸侯所乘。
[玄衮]：黑色礼服。
[黼]：礼服上黑白相间的斧形花纹。
[觱沸]：泉水涌出的样子。
[槛泉]：正出的泉水。
[芹]：水芹。
[淠淠]：旗帜飘动的样子。
[嘒嘒]：鸾铃声。
[骖驷]：驾车的四马。
[赤芾]：红色的蔽膝。
[邪幅]：缠腿的布，即行縢。
[匪纾]：不怠慢。
[申]：重复。
[殿]：镇守。
[平平]：平和的样子。
[绋纚]：系船的绳索。
[葵]：揆度，度量。
[膍]：厚赐。
[戾]：到达。
赏析
收起
此诗写诸侯来朝、天子赏赐的盛况。以采菽起兴，喻诸侯述职献贡，历写赐以路车乘马、玄衮及黼之隆，观其旂鸾之盛，赞其赤芾邪幅之仪，末以杨舟系维喻诸侯归附。铺陈繁富，气度雍容，是颂美朝会之作。