白华的菅草，白茅捆扎它。那个人远去，使我孤独。
轻盈的白云，润泽那菅茅。天运艰难，那个人不善。
滮池水向北流，浸灌那稻田。啸歌伤怀，思念那高大的人。
砍那桑树作柴，我烘在煁中。那个高大的人，实在劳我心。
宫中击钟鼓，声音传到外。念你忧愁，你对我怒目。
有鹙鸟在鱼梁，有白鹤在林中。那个高大的人，实在劳我心。
鸳鸯在鱼梁，收敛它的左翼。那个人不良，三心二意。
有扁扁的石头，踩着它低。那个人远去，使我生病。
原诗文
白华·诗经
白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。
译文
收起注释
收起
[白华]：白色的菅草花。
[菅]：菅草。
[白茅]：茅草。
[英英]：轻盈洁白的样子。
[天步]：天运，时运。
[犹]：善，好。
[滮池]：水名，在今陕西西安附近。
[啸歌]：长啸悲歌。
[硕人]：高大的人，指所思念者。
[樵]：砍柴。
[卬]：我。
[煁]：无釜之灶，可移动的火炉。
[懆懆]：忧愁的样子。
[迈迈]：恼怒的样子。
[鹙]：秃鹫，一种水鸟。
[鹤]：白鹤。
[戢]：收敛。
[二三其德]：三心二意，反复无常。
[疧]：病。
[绵蛮]：鸟鸣声。
[丘阿]：山丘弯曲处。
[云远]：这样远。
[后车]：随行的副车。
[谓之载之]：叫他载他一程。
[丘隅]：山丘一角。
[惮行]：怕行路。
[趋]：快步赶上。
[丘侧]：山丘旁边。
[极]：到达终点。
[菅]：菅草。
[白茅]：茅草。
[英英]：轻盈洁白的样子。
[天步]：天运，时运。
[犹]：善，好。
[滮池]：水名，在今陕西西安附近。
[啸歌]：长啸悲歌。
[硕人]：高大的人，指所思念者。
[樵]：砍柴。
[卬]：我。
[煁]：无釜之灶，可移动的火炉。
[懆懆]：忧愁的样子。
[迈迈]：恼怒的样子。
[鹙]：秃鹫，一种水鸟。
[鹤]：白鹤。
[戢]：收敛。
[二三其德]：三心二意，反复无常。
[疧]：病。
[绵蛮]：鸟鸣声。
[丘阿]：山丘弯曲处。
[云远]：这样远。
[后车]：随行的副车。
[谓之载之]：叫他载他一程。
[丘隅]：山丘一角。
[惮行]：怕行路。
[趋]：快步赶上。
[丘侧]：山丘旁边。
[极]：到达终点。
赏析
收起
相传此诗为申后被周幽王废弃而作，写弃妇之怨。以白华白茅起兴，喻夫妇本当相配，历写"之子之远，俾我独兮"之孤寂、滮池稻田之兴衰、桑薪煁烘之憔悴，末以鸳鸯敛翼反衬"二三其德"，"之子之远，俾我疧兮"收束。意象凄美，哀婉深至，是弃妇诗中的名篇。