光明在下方，显赫在上方。天难相信，王位不易。天命立在殷的嫡嗣上，却不使他保有四方。
挚国的仲女任氏，从那殷商，来嫁到周，在京师为妇。嫁给王季，行合于德。
大任有了身孕，生下这文王。这文王，小心翼翼。光明地事奉上帝，因此怀有众多福。他的德行不邪僻，因此受领四方之国。
上天监临下方，天命已经聚集。文王初年，上天配成佳偶。在洽水之北，在渭水之滨。
文王嘉美，大邦有女儿。大邦有女儿，如天女下凡。以文定下吉兆，亲迎于渭水。连船为桥，多么显赫荣光。
天命从天而降，命令这文王。在周在镐京，娶莘国女子。长子德行可依，笃厚地生下周武王。保佑命令你，协和讨伐大商。
殷商的军队，会合如林。战于牧野，唯我周兴。上帝临视你，不要有二心。
牧野广阔，檀车煌煌，四匹骝马彭彭。太师尚父，如鹰飞扬。辅佐那武王，四伐大商，一朝会战天下清明。
原诗文
大明·诗经
明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。天位殷适，使不挟四方。
挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无二尔心。
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，四伐大商，会朝清明。
挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无二尔心。
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，四伐大商，会朝清明。
译文
收起注释
收起
[明明]：光明。
[赫赫]：显赫。
[忱]：相信。
[天位殷适]：天命立在殷的嫡嗣。
[挚仲氏任]：挚国次女任氏。
[嫔于京]：嫁到京师为妇。
[王季]：周文王的父亲。
[大任]：文王之母，即挚仲氏任。
[小心翼翼]：恭敬谨慎。
[昭事]：光明地事奉。
[聿怀多福]：因此怀有众多福。
[不回]：不邪僻。
[洽]：洽水，在今陕西。
[涘]：水边。
[伣天之妹]：如天上之女。
[文定厥祥]：以礼定下吉兆。
[造舟为梁]：连船为桥。
[缵女维莘]：娶莘国的女子。
[燮伐]：协和讨伐。
[牧野]：地名，在今河南淇县南，周武王伐纣之地。
[檀车]：檀木做的战车。
[驷騵]：四匹赤毛白腹的马。
[彭彭]：强壮的样子。
[尚父]：姜太公，辅佐武王。
[鹰扬]：如鹰飞扬，形容勇武。
[凉]：辅佐。
[四伐]：讨伐四方。
[赫赫]：显赫。
[忱]：相信。
[天位殷适]：天命立在殷的嫡嗣。
[挚仲氏任]：挚国次女任氏。
[嫔于京]：嫁到京师为妇。
[王季]：周文王的父亲。
[大任]：文王之母，即挚仲氏任。
[小心翼翼]：恭敬谨慎。
[昭事]：光明地事奉。
[聿怀多福]：因此怀有众多福。
[不回]：不邪僻。
[洽]：洽水，在今陕西。
[涘]：水边。
[伣天之妹]：如天上之女。
[文定厥祥]：以礼定下吉兆。
[造舟为梁]：连船为桥。
[缵女维莘]：娶莘国的女子。
[燮伐]：协和讨伐。
[牧野]：地名，在今河南淇县南，周武王伐纣之地。
[檀车]：檀木做的战车。
[驷騵]：四匹赤毛白腹的马。
[彭彭]：强壮的样子。
[尚父]：姜太公，辅佐武王。
[鹰扬]：如鹰飞扬，形容勇武。
[凉]：辅佐。
[四伐]：讨伐四方。
赏析
收起
此诗追述周之受命与武王克商，是《诗经》中叙开国史事的宏篇。历写太任、王季、文王、太姒、武王五代之德，铺陈"大邦有子，伣天之妹"的婚配与"牧野洋洋，檀车煌煌"的战阵，末以"维师尚父，时维鹰扬"赞姜太公，气象雄壮，是史诗式的名篇。