原诗文
皇矣·诗经
皇矣上帝，临下有赫。监观四方，求民之莫。维此二国，其政不获。
维彼四国，爰究爰度。上帝耆之，憎其式廓。乃眷西顾，此维与宅。
作之屏之，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。启之辟之，其柽其椐。
攘之剔之，其檿其柘。帝迁明德，串夷载路。天立厥配，受命既固。
帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑。帝作邦作对，自大伯王季。维此王季，
因心则友。则友其兄，则笃其庆，载锡之光。受禄无丧，奄有四方。
维此王季，帝度其心。貊其德音，其德克明。克明克类，克长克君。
王此大邦，克顺克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孙子。
帝谓文王：无然畔援，无然歆羡，诞先登于岸。密人不恭，敢距大邦，
侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以笃于周祜，以对于天下。
依其在京，侵自阮疆。陟我高冈，无矢我陵。我陵我阿，无饮我泉，
我泉我池。度其鲜原，居岐之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
帝谓文王：予怀明德，不大声以色，不长夏以革。不识不知，顺帝之则。
帝谓文王：訽尔仇方，同尔弟兄。以尔钩援，与尔临冲，以伐崇墉。
临冲闲闲，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。是类是祃，是致是附，
四方以无侮。临冲茀茀，崇墉仡仡。是伐是四，是绝是忽。四方以无拂。
维彼四国，爰究爰度。上帝耆之，憎其式廓。乃眷西顾，此维与宅。
作之屏之，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。启之辟之，其柽其椐。
攘之剔之，其檿其柘。帝迁明德，串夷载路。天立厥配，受命既固。
帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑。帝作邦作对，自大伯王季。维此王季，
因心则友。则友其兄，则笃其庆，载锡之光。受禄无丧，奄有四方。
维此王季，帝度其心。貊其德音，其德克明。克明克类，克长克君。
王此大邦，克顺克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孙子。
帝谓文王：无然畔援，无然歆羡，诞先登于岸。密人不恭，敢距大邦，
侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以笃于周祜，以对于天下。
依其在京，侵自阮疆。陟我高冈，无矢我陵。我陵我阿，无饮我泉，
我泉我池。度其鲜原，居岐之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
帝谓文王：予怀明德，不大声以色，不长夏以革。不识不知，顺帝之则。
帝谓文王：訽尔仇方，同尔弟兄。以尔钩援，与尔临冲，以伐崇墉。
临冲闲闲，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。是类是祃，是致是附，
四方以无侮。临冲茀茀，崇墉仡仡。是伐是四，是绝是忽。四方以无拂。
译文
收起
伟大的上帝，临视下方十分显赫。监察观察四方，寻求民众的安定。那两个国家，政事不得人心。那四方之国，于是考察于是度量。上帝眷顾他，憎恶那广大。于是眷顾西方，这里给他安居。砍伐它清除它，那枯木倒木。修整它平治它，那灌木小树。开辟它清除它，那柽树椐树。剔剪它清除它，那檿树柘树。上帝迁就明德之君，串夷逃走于路。上天立下匹配，受命已经稳固。上帝省视其山，柞棫拔除，松柏茂盛。上帝建立邦国建立匹偶，从大伯王季。这个王季，因心而友。友爱他的兄长，于是笃厚其庆，于是赐予光辉。受禄不失，广有四方。这个王季，上帝度量他的心。静其德音，其德能够明察。能够明察能够分类，能够为长能够为君。君临这个大邦，能够顺从能够亲和。比于文王，其德没有后悔。既受上帝之福，传于子孙。上帝对文王说：不要跋扈，不要贪羡，先登上高岸。密国人不恭顺，敢抗拒大邦，侵犯阮国又侵共国。王赫然大怒，于是整顿军队，以遏止侵略。以笃厚周之福，以答对天下。依凭在京邑，从阮国疆界归来。登上我的高冈，不要陈兵我的山陵。我的山陵我的山丘，不要饮我的泉水，我的泉水我的池沼。度量那鲜美的原野，居于岐山之南，在渭水之边。万邦的表率，下民之王。上帝对文王说：我怀明德，不大声以色。
注释
收起
[皇矣]：伟大的。
[临下有赫]：临视下方十分显赫。
[监观]：监察观察。
[求民之莫]：寻求民众的安定。
[二国]：指夏、商。
[不获]：不得人心。
[爰究爰度]：于是考察于是度量。
[耆]：眷顾。
[式廓]：广大的领土。
[眷西顾]：眷顾西方。
[菑翳]：枯死的树和倒伏的树。
[灌栵]：灌木和小树。
[柽椐]：柽树和椐树。
[檿柘]：檿树和柘树。
[串夷]：西戎部族。
[载路]：于路，逃走。
[省]：省视。
[兑]：通"梲"，茂盛。
[大伯]：太伯，王季之兄。
[因心则友]：因心而友爱。
[貊]：静，安定。
[克明克类]：能够明察能够分类。
[克长克君]：能够为长能够为君。
[克顺克比]：能够顺从能够亲和。
[靡悔]：没有后悔。
[畔援]：跋扈。
[歆羡]：贪羡。
[诞先登于岸]：先登上高岸。
[密人]：密须国，在今甘肃灵台。
[阮]：阮国。共为共国。
[赫斯怒]：赫然大怒。
[以按徂旅]：以遏止来犯之敌。
[祜]：福。
[对]：答对。
[鲜原]：美好的原野。
[将]：旁边。
[万邦之方]：万邦的表率。
[临下有赫]：临视下方十分显赫。
[监观]：监察观察。
[求民之莫]：寻求民众的安定。
[二国]：指夏、商。
[不获]：不得人心。
[爰究爰度]：于是考察于是度量。
[耆]：眷顾。
[式廓]：广大的领土。
[眷西顾]：眷顾西方。
[菑翳]：枯死的树和倒伏的树。
[灌栵]：灌木和小树。
[柽椐]：柽树和椐树。
[檿柘]：檿树和柘树。
[串夷]：西戎部族。
[载路]：于路，逃走。
[省]：省视。
[兑]：通"梲"，茂盛。
[大伯]：太伯，王季之兄。
[因心则友]：因心而友爱。
[貊]：静，安定。
[克明克类]：能够明察能够分类。
[克长克君]：能够为长能够为君。
[克顺克比]：能够顺从能够亲和。
[靡悔]：没有后悔。
[畔援]：跋扈。
[歆羡]：贪羡。
[诞先登于岸]：先登上高岸。
[密人]：密须国，在今甘肃灵台。
[阮]：阮国。共为共国。
[赫斯怒]：赫然大怒。
[以按徂旅]：以遏止来犯之敌。
[祜]：福。
[对]：答对。
[鲜原]：美好的原野。
[将]：旁边。
[万邦之方]：万邦的表率。
赏析
收起
此诗是大雅中叙周之开国、文王伐密伐崇的长篇史诗。历写上帝眷顾周邦、王季之德、文王受命、伐密伐崇之武功，末章"帝谓文王：予怀明德"点出以德得天下。气势磅礴，义理深宏，是《诗经》史诗中的巨制。