王在灵囿,麀鹿攸伏。麀鹿濯濯,白鸟翯翯。王在灵沼,于牣鱼跃。

—— 佚名 《灵台·诗经》

原诗文

收起

灵台·诗经

佚名 · 先秦

经始灵台,经之营之。庶民攻之,不日成之。经始勿亟,庶民子来。
王在灵囿,麀鹿攸伏。麀鹿濯濯,白鸟翯翯。王在灵沼,于牣鱼跃。
虡业维枞,贲鼓维镛。于论鼓钟,于乐辟雍。
于论鼓钟,于乐辟雍。鼍鼓逢逢。矇瞍奏公。

译文

收起
开始建灵台,测量它经营它。百姓建造它,不几天就建成。开始建时不急迫,百姓像儿子一样自愿来。
王在灵囿中,母鹿伏着。母鹿肥美,白鸟洁白。王在灵沼边,满池的鱼跳跃。
钟磬的架柱嶙峋,大鼓大钟。于是奏响钟鼓,于是欢乐在辟雍。于是奏响钟鼓,于是欢乐在辟雍。
鼍皮鼓逢逢响,乐官奏乐。

注释

收起
[经始]:开始营造。
[灵台]:台名,周文王所筑。
[经之营之]:测量营造。
[攻]:建造。
[勿亟]:不急迫。
[子来]:像儿子一样自愿来。
[灵囿]:周王的园林。
[麀鹿]:母鹿。
[濯濯]:肥美的样子。
[翯翯]:洁白的样子。
[灵沼]:周王的池沼。
[牣]:充满。
[虡业]:挂钟磬的木架。
[枞]:嶙峋耸立。
[贲鼓]:大鼓。
[镛]:大钟。
[论]:有次序。
[辟雍]:周代学宫,也作行礼奏乐之处。
[鼍鼓]:鳄鱼皮做的鼓。
[逢逢]:鼓声。
[矇瞍]:盲人乐师。
[奏公]:演奏乐曲。

赏析

收起
此诗写周王筑灵台、观鱼鸟之乐。以"经始灵台,经之营之"起笔,历写"庶民攻之,不日成之""庶民子来"的民情踊跃,中段写灵囿麀鹿、灵沼鱼跃之盛,末写钟鼓辟雍之乐。气象和乐,末章"鼍鼓逢逢,矇瞍奏公"更见盛世文教,是《诗经》中颂美之作。

佚名的其他名句

收起