凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。公尸燕饮,福禄来为。

—— 佚名 《凫鹥·诗经》

原诗文

收起

凫鹥·诗经

佚名 · 先秦

凫鹥在泾,公尸在燕来宁。尔酒既清,尔肴既馨。公尸燕饮,福禄来成。
凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。公尸燕饮,福禄来为。
凫鹥在渚,公尸来燕来处。尔酒既湑,尔肴伊脯。公尸燕饮,福禄来下。
凫鹥在潀,公尸来燕来宗,既燕于宗,福禄攸降。公尸燕饮,福禄来崇。
凫鹥在亹,公尸来止熏熏。旨酒欣欣,燔炙芬芬。公尸燕饮,无有后艰。

译文

收起
野鸭鸥鸟在泾水,公尸来宴饮而安宁。你的酒既清,你的佳肴既香。公尸宴饮,福禄来成。野鸭鸥鸟在沙洲,公尸来宴饮合宜。你的酒既多,你的佳肴既美。公尸宴饮,福禄来为。野鸭鸥鸟在小洲,公尸来宴饮安处。你的酒既清,你的佳肴是脯。公尸宴饮,福禄来降。野鸭鸥鸟在水湾,公尸来宴饮敬尊,既宴于宗庙,福禄降下。公尸宴饮,福禄来崇。野鸭鸥鸟在水门,公尸来止和悦。美酒欢欣,燔炙芬芳。公尸宴饮,没有后患。

注释

收起
[凫]:野鸭。
[鹥]:鸥鸟。
[泾]:泾水。
[公尸]:祭祀时代祖先受祭者。
[燕]:宴饮。
[馨]:芳香。
[渚]:水中小洲。
[湑]:滤过的清酒。
[脯]:肉干。
[潀]:水流会合处。
[宗]:尊敬。
[崇]:增加。
[亹]:水门,水流两山间。
[熏熏]:和悦的样子。
[芬芬]:香气浓郁。
[无有后艰]:没有后患。

赏析

收起
此诗写祭祀后宴享公尸、祈求福禄。以凫鹥起兴,历写公尸来燕于泾、沙、渚、潀、亹之乐,每章末"福禄来成""来为""来下""来崇"层层叠进,末章"无有后艰"祈其无患。语多祝颂,情致和悦,是祭祀诗中祈福之作。

佚名的其他名句

收起