忠厚的公刘，不居安逸。乃治田界乃整疆界，乃积粮乃入仓；乃裹干粮，于袋于囊。
思和睦以光大，弓矢张开；干戈戚扬，于是启程。
忠厚的公刘，相看这个原野。既众多既繁盛，既顺遂乃舒展，而没有长叹。
登上那山巅，又降下到平原。用什么佩带？是玉和瑶，佩刀玉饰。
忠厚的公刘，前往那百泉。看那广大的原野，乃登南冈。乃见京邑，京师的郊野。
于是在此安居，于是在此寄居，于是言言，于是语语。
忠厚的公刘，在京邑安处。跄跄济济，设筵设几。既登乃依，乃会其同僚。
执猪于栏中，酌酒用匏。饮之食之，以为君以为宗。
忠厚的公刘，既广大既长远。既测日影乃登山冈，察看阴阳，观看流泉。其军三单，度量那低地平原。
彻田为粮，度量那夕阳之地。豳地确实广大。
忠厚的公刘，于豳地营馆。涉渭水横渡，取砺石取锻石，地基乃理。
于是众多乃富有，夹着皇涧。溯过涧水。止居的人乃稠密，到芮水之曲。
原诗文
公刘·诗经
笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹糇粮，于橐于囊。
思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。
笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，
复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈。乃觏于京，京师之野。
于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。
执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，
度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。
笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，
夹其皇涧。溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。
思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。
笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，
复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈。乃觏于京，京师之野。
于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。
执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，
度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。
笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，
夹其皇涧。溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。
译文
收起注释
收起
[笃]：忠厚。
[公刘]：周族祖先，后稷之曾孙。
[匪居匪康]：不居安逸。
[埸]：田界。
[积仓]：积粮入仓。
[糇粮]：干粮。
[橐囊]：口袋，大者囊小者橐。
[思辑]：思和睦。
[戚扬]：斧钺。
[胥]：相看。
[既庶既繁]：既众多既繁盛。
[宣]：舒展。
[巘]：山巅。
[舟]：佩带。
[鞞琫]：刀鞘玉饰。
[容刀]：佩刀。
[逝彼百泉]：前往那百泉。
[溥原]：广大的原野。
[京]：京邑。
[庐旅]：寄居。
[言言语语]：说说笑笑。
[跄跄济济]：恭敬从容的样子。
[乃造其曹]：乃会其同僚。
[执豕于牢]：在猪栏中捉猪。
[匏]：葫芦瓢。
[君之宗之]：以为君以为宗。
[既景乃冈]：测日影登山冈。
[相其阴阳]：察看向背。
[三单]：三批轮换的军队。
[度其隰原]：度量低地平原。
[彻田]：整治田亩。
[夕阳]：山的西面。
[允荒]：确实广大。
[馆]：营建馆舍。
[涉渭为乱]：横渡渭水。
[厉锻]：磨石和锻石。
[皇涧]：涧名。
[芮鞫]：水涯曲折处。
[公刘]：周族祖先，后稷之曾孙。
[匪居匪康]：不居安逸。
[埸]：田界。
[积仓]：积粮入仓。
[糇粮]：干粮。
[橐囊]：口袋，大者囊小者橐。
[思辑]：思和睦。
[戚扬]：斧钺。
[胥]：相看。
[既庶既繁]：既众多既繁盛。
[宣]：舒展。
[巘]：山巅。
[舟]：佩带。
[鞞琫]：刀鞘玉饰。
[容刀]：佩刀。
[逝彼百泉]：前往那百泉。
[溥原]：广大的原野。
[京]：京邑。
[庐旅]：寄居。
[言言语语]：说说笑笑。
[跄跄济济]：恭敬从容的样子。
[乃造其曹]：乃会其同僚。
[执豕于牢]：在猪栏中捉猪。
[匏]：葫芦瓢。
[君之宗之]：以为君以为宗。
[既景乃冈]：测日影登山冈。
[相其阴阳]：察看向背。
[三单]：三批轮换的军队。
[度其隰原]：度量低地平原。
[彻田]：整治田亩。
[夕阳]：山的西面。
[允荒]：确实广大。
[馆]：营建馆舍。
[涉渭为乱]：横渡渭水。
[厉锻]：磨石和锻石。
[皇涧]：涧名。
[芮鞫]：水涯曲折处。
赏析
收起
此诗追述公刘率周族迁豳、择地营居的史事，是《诗经》史诗中的名篇。历写其相地卜居、开疆理田、建宫室、军三单、度隰原、涉渭取石之过程，突出公刘勤政爱民、深谋远虑之德。记事翔实，结构宏大，与《绵》《生民》同为周族开国史诗。