那盘曲的大陵，飘风从南来。和乐平易的君子，来游来歌，以陈其声。
从容自得地游，优游而休息。和乐平易的君子，使你完成你的本性，似先公之善。
你的疆土广大，也十分丰厚。和乐平易的君子，使你完成你的本性，百神以你为主。
你受命长久，福禄安乐。和乐平易的君子，使你完成你的本性，大福常赐你。
有佐助有辅翼，有孝有德，以引以翼。和乐平易的君子，四方以为法则。
端庄轩昂，如圭如璋，有美誉有威望。和乐平易的君子，四方以为纲。
凤凰飞翔，翙翙其羽，也集而止。众多的贤士，唯君子所用，爱戴天子。凤凰飞翔，翙翙其羽，也飞到天上。
众多的贤人，唯君子所命，爱戴庶民。
凤凰鸣叫，在那高冈。梧桐生长，在那朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子的车，既多且众。君子的马，既娴熟且疾驰。献诗不多，只以此成歌。
原诗文
卷阿·诗经
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
译文
收起注释
收起
[卷]：盘曲。
[阿]：大陵。
[飘风]：旋风。
[矢其音]：陈其声，歌咏。
[伴奂]：从容自得。
[优游]：悠闲自得。
[俾尔弥尔性]：使你完成你的本性。
[似先公酋]：似先公之善。
[土宇昄章]：疆土广大。
[茀禄]：福禄。
[纯嘏]：大福。
[冯翼]：佐助辅翼。
[以引以翼]：在前引导在旁辅翼。
[颙颙卬卬]：端庄轩昂。
[如圭如璋]：如圭玉如璋玉。
[令闻令望]：美誉威望。
[翙翙]：鸟羽振动声。
[蔼蔼]：众多的样子。
[吉士]：贤士。
[媚]：爱戴。
[朝阳]：山的东西。
[菶菶萋萋]：草木茂盛。
[雍雍喈喈]：鸟鸣和谐。
[矢诗]：献诗。
[阿]：大陵。
[飘风]：旋风。
[矢其音]：陈其声，歌咏。
[伴奂]：从容自得。
[优游]：悠闲自得。
[俾尔弥尔性]：使你完成你的本性。
[似先公酋]：似先公之善。
[土宇昄章]：疆土广大。
[茀禄]：福禄。
[纯嘏]：大福。
[冯翼]：佐助辅翼。
[以引以翼]：在前引导在旁辅翼。
[颙颙卬卬]：端庄轩昂。
[如圭如璋]：如圭玉如璋玉。
[令闻令望]：美誉威望。
[翙翙]：鸟羽振动声。
[蔼蔼]：众多的样子。
[吉士]：贤士。
[媚]：爱戴。
[朝阳]：山的东西。
[菶菶萋萋]：草木茂盛。
[雍雍喈喈]：鸟鸣和谐。
[矢诗]：献诗。
赏析
收起
此诗写游卷阿而颂美君王，兼祝长寿育才。以"有卷者阿，飘风自南"起兴，历写优游之歌、疆土之厚、受命之长、四辅之臣，中段"凤凰于飞"之象喻贤士来归、君德之盛，末以梧桐朝阳喻圣君得贤。辞采华茂，气象阔大，是《诗经》颂美诗中的名篇。