民众已经劳苦，差不多可以稍得安康。施惠于这中国，以安定四方。不要纵容诡诈的小人，以谨防不良。
遏止寇虐之行，而不畏明察。安抚远方亲善近处，以安定我王。
民众已经劳苦，差不多可以稍得休息。施惠于这中国，以为民众的聚合。不要纵容诡诈的小人，以谨防昏乱。
遏止寇虐之行，不要使民众忧愁。不要丢弃你的功劳，以为王的休美。
民众已经劳苦，差不多可以稍得歇息。施惠于这京师，以安定四国。不要纵容诡诈的小人，以谨防无准则。
遏止寇虐之行，不要使之作恶。敬慎威仪，以亲近有德。
民众已经劳苦，差不多可以稍得憩息。施惠于这中国，使民众忧愁宣泄。不要纵容诡诈的小人，以谨防丑类。
遏止寇虐之行，不要使正道败坏。你虽是小子，而作用弘大。
民众已经劳苦，差不多可以稍得安定。施惠于这中国，国家没有残害。不要纵容诡诈的小人，以谨防缱绻。
遏止寇虐之行，不要使正道颠覆。王欲玉成你，因此大谏。
原诗文
民劳·诗经
民亦劳止，汔可小康。惠此中国，以绥四方。无纵诡随，以谨无良。
式遏寇虐，憯不畏明。柔远能迩，以定我王。
民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑。无纵诡随，以谨惛怓。
式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。
式遏寇虐，无俾作慝。敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小愒。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。
式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻。
式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
式遏寇虐，憯不畏明。柔远能迩，以定我王。
民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑。无纵诡随，以谨惛怓。
式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。
式遏寇虐，无俾作慝。敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小愒。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。
式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻。
式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
译文
收起注释
收起
[劳止]：劳苦。止为语助词。
[汔]：庶几，差不多。
[小康]：稍得安康。
[惠]：施恩。
[中国]：京师，指周王朝。
[绥]：安定。
[诡随]：诡诈谄媚之人。
[无良]：不良善之人。
[式遏]：遏止。
[寇虐]：残暴。
[憯]：乃，曾。
[柔远能迩]：安抚远方亲善近处。
[民逑]：民众的聚合。
[惛怓]：昏乱。
[罔极]：没有准则。
[慝]：邪恶。
[愒]：休息。
[丑厉]：丑恶之人。
[正败]：正道败坏。
[戎]：你。
[式弘大]：作用弘大。
[缱绻]：固结难解，指奸佞勾结。
[正反]：正道颠覆。
[玉女]：玉成你。
[大谏]：直言进谏。
[汔]：庶几，差不多。
[小康]：稍得安康。
[惠]：施恩。
[中国]：京师，指周王朝。
[绥]：安定。
[诡随]：诡诈谄媚之人。
[无良]：不良善之人。
[式遏]：遏止。
[寇虐]：残暴。
[憯]：乃，曾。
[柔远能迩]：安抚远方亲善近处。
[民逑]：民众的聚合。
[惛怓]：昏乱。
[罔极]：没有准则。
[慝]：邪恶。
[愒]：休息。
[丑厉]：丑恶之人。
[正败]：正道败坏。
[戎]：你。
[式弘大]：作用弘大。
[缱绻]：固结难解，指奸佞勾结。
[正反]：正道颠覆。
[玉女]：玉成你。
[大谏]：直言进谏。
赏析
收起
此诗是召穆公谏厉王之诗，哀民生劳苦、斥奸佞当道。以"民亦劳止，汔可小康"反复起笔，历写"无纵诡随""式遏寇虐"的谏戒，劝王施惠中国、安定四方，末章"王欲玉女，是用大谏"点明作意。语重心长，是《诗经》中著名的谏政名篇。