放荡的上帝，是下民的君主。暴虐的上帝，其政令多邪僻。
天生众民，其命难信。无不有初，少能有终。
文王叹息，叹你殷商。曾是强暴？曾是聚敛？
曾是在位？曾是在职？天降骄纵之德，你兴起任用。
文王叹息，叹你殷商。你持正的人，强暴多怨。
流言相对。寇盗攘夺于内。为妖为祝，没有止境没有尽头。
文王叹息，叹你殷商。你咆哮于中国。聚敛怨恨以为德。
你的德不明，无背无侧。你的德不明，以无陪无卿。
文王叹息，叹你殷商。天不使你沉湎于酒，不依义而从。
既已逸乐。不分明白不分昏暗。又号又呼。使昼作夜。
文王叹息，叹你殷商。如蝉如螗，如沸如羹。
大小都近丧亡，人们还是照行。内怒于中国，及于远方。
文王叹息，叹你殷商。不是上帝不合时，是殷不用旧制。
虽无老成人，尚有典刑。曾经不听，大命以倾。
文王叹息，叹你殷商。人也有言：颠沛之倒，
枝叶未有害，根本先拔。殷鉴不远，在夏后之世。
原诗文
荡·诗经
荡荡上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。
天生烝民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨汝殷商。曾是彊御？曾是掊克？
曾是在位？曾是在服？天降滔德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类，彊御多怼。
流言以对。寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中国。敛怨以为德。
不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒，不义从式。
既衍尔止。靡明靡晦。式号式呼。俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。
小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。
虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：颠沛之揭，
枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
天生烝民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨汝殷商。曾是彊御？曾是掊克？
曾是在位？曾是在服？天降滔德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类，彊御多怼。
流言以对。寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中国。敛怨以为德。
不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒，不义从式。
既衍尔止。靡明靡晦。式号式呼。俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。
小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。
虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：颠沛之揭，
枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
译文
收起注释
收起
[荡荡]：放荡。
[辟]：君主。
[疾威]：暴虐。
[多辟]：多邪僻。
[烝民]：众民。
[匪谌]：难信。
[靡不有初]：无不有开端。
[鲜克有终]：少能有终结。
[文王曰咨]：文王叹息。
[彊御]：强暴。
[掊克]：聚敛。
[滔德]：骄纵之德。
[义类]：正人。
[怼]：怨恨。
[流言]：谣言。
[寇攘]：寇盗攘夺。
[侯作侯祝]：为妖为祝。
[靡届靡究]：没有止境。
[炰烋]：咆哮。
[敛怨以为德]：聚敛怨恨以为德。
[湎]：沉湎。
[衍]：逸乐。
[如蜩如螗]：如蝉鸣噪。
[如沸如羹]：如沸水如羹汤。
[奰]：愤怒。
[覃及鬼方]：延及远方。
[老成人]：德高望重的老臣。
[典刑]：旧法。
[大命以倾]：大命因此倾覆。
[颠沛之揭]：颠沛的树木拔起。
[本实先拨]：根本先被拔除。
[殷鉴不远]：殷的鉴戒不远。
[夏后]：夏朝。
[辟]：君主。
[疾威]：暴虐。
[多辟]：多邪僻。
[烝民]：众民。
[匪谌]：难信。
[靡不有初]：无不有开端。
[鲜克有终]：少能有终结。
[文王曰咨]：文王叹息。
[彊御]：强暴。
[掊克]：聚敛。
[滔德]：骄纵之德。
[义类]：正人。
[怼]：怨恨。
[流言]：谣言。
[寇攘]：寇盗攘夺。
[侯作侯祝]：为妖为祝。
[靡届靡究]：没有止境。
[炰烋]：咆哮。
[敛怨以为德]：聚敛怨恨以为德。
[湎]：沉湎。
[衍]：逸乐。
[如蜩如螗]：如蝉鸣噪。
[如沸如羹]：如沸水如羹汤。
[奰]：愤怒。
[覃及鬼方]：延及远方。
[老成人]：德高望重的老臣。
[典刑]：旧法。
[大命以倾]：大命因此倾覆。
[颠沛之揭]：颠沛的树木拔起。
[本实先拨]：根本先被拔除。
[殷鉴不远]：殷的鉴戒不远。
[夏后]：夏朝。
赏析
收起
此诗托文王叹息以刺厉王，是《诗经》中借古讽今的政治诗名篇。以"荡荡上帝，下民之辟"起笔，历陈殷商强御掊克、流言寇攘、荒淫无度之弊，末章"殷鉴不远，在夏后之世"以史为鉴，警醒当世。辞气纵横，感慨深沉，历来传诵。