原诗文
閟宫·诗经
閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。
弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。
居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。
无二无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。
大启尔宇，为周室辅。乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。
周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。
皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。
孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。
三寿作朋，如冈如陵。公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。
烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。
黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。
莫不率从，鲁侯之功。保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。
及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。天锡公纯嘏，眉寿保鲁。
居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。
既多受祉，黄发儿齿。徂徕之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。
松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。
弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。
居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。
无二无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。
大启尔宇，为周室辅。乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。
周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。
皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。
孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。
三寿作朋，如冈如陵。公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。
烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。
黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。
莫不率从，鲁侯之功。保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。
及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。天锡公纯嘏，眉寿保鲁。
居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。
既多受祉，黄发儿齿。徂徕之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。
松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。
译文
收起
閟宫清静，广大而细密。赫赫的姜嫄，其德不邪。上帝依凭，无灾无害。怀胎满月不迟，生下降后稷。降之百福。黍稷早晚熟，稙稚菽麦。广有下国，使民稼穑。有稷有黍，有稻有黑黍。广有下土，继承大禹之绪。后稷之孙，实是太王。居岐山之南，开始翦商。至于文王武王，继承太王之绪，达到天的分界，于牧之野。无二心无疑虑，上帝临视你。敦厚殷商之众，能成其功。王说叔父，立你的长子，使为侯于鲁。大开你的疆宇，为周室之辅。于是命鲁公，使为侯于东。赐之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旗承祀。六辔耳耳。春秋不懈，享祀不差。皇皇后帝！皇祖后稷！用赤色牺牲祭祀，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，也福佑你。秋天而尝祭，夏天而设楅衡，白牡赤牛。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。孝孙有庆。使你炽盛而昌，使你寿而善。保那东方，鲁邦是享。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫敢当我！使你昌而炽，使你寿而富。黄发驼背，寿相与试。使你昌而大，使你耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。泰山岩岩，鲁邦所瞻。广有龟山蒙山，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。保有凫山绎山，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及那南夷，莫不率从。
注释
收起
[閟宫]：清静的宗庙。閟为闭。
[有侐]：清静。
[实实]：广大的样子。
[枚枚]：细密的样子。
[姜嫄]：后稷之母。
[不回]：不邪。
[弥月]：满月。
[后稷]：周族始祖。
[重穋]：早晚熟的作物。
[稙稚]：早种和晚种的作物。
[奄有下国]：广有下国。
[稼穑]：耕种收获。
[秬]：黑黍。
[缵禹之绪]：继承大禹的功业。
[大王]：太王，即古公亶父。
[居岐之阳]：居岐山之南。
[实始剪商]：开始翦除商朝。
[致天之届]：达到天命的界限。
[牧之野]：牧野，武王伐纣之地。
[无二无虞]：无二心无疑虑。
[敦商之旅]：敦厚（击）殷商的军队。
[克咸厥功]：能成其功。
[叔父]：指周公。
[建尔元子]：立你的长子。
[俾侯于鲁]：使为侯于鲁。
[大启尔宇]：大开你的疆宇。
[附庸]：附属的小国。
[周公之孙]：周公的后代。
[庄公之子]：鲁庄公之子。
[龙旂]：画交龙的旗。
[六辔]：六条缰绳。
[耳耳]：垂下的样子。
[春秋匪解]：春秋不懈怠。
[享祀不忒]：享祀不差。
[皇皇后帝]：伟大的上帝。
[皇祖后稷]：伟大的先祖后稷。
[骍牺]：赤色的牺牲。
[是飨是宜]：是享用是合宜。
[载尝]：行秋祭。
[楅衡]：拴牛角的横木。
[白牡]：白色的公牛。
[骍刚]：赤色的公牛。
[牺尊]：饰牛形的酒尊。
[毛炰]：带毛烧烤。
[胾羹]：肉块和肉羹。
[大房]：盛牲的礼器。
[万舞]：大规模的舞蹈。
[洋洋]：盛大的样子。
[炽而昌]：炽盛而昌。
[寿而臧]：长寿而善。
[不亏不崩]：不亏损不崩塌。
[不震不腾]：不震动不沸腾。
[三寿作朋]：三寿为朋。
[如冈如陵]：如冈如陵。
[公车千乘]：公的战车千乘。
[朱英]：红色的缨饰。
[绿縢]：绿色的绳缠。
[二矛重弓]：两矛两弓。
[公徒三万]：公的步兵三万。
[贝胄]：贝壳饰的头盔。
[朱綅]：红色丝线。
[增增]：众多的样子。
[戎狄是膺]：抵抗戎狄。
[荆舒是惩]：惩罚荆舒。
[莫敢我承]：没有人敢抵挡我。
[黄发台背]：黄发驼背的老人。
[寿胥与试]：寿相与试。
[耆而艾]：年老。
[眉寿无有害]：长寿没有灾害。
[泰山岩岩]：泰山高峻。
[鲁邦所詹]：鲁邦所瞻望。
[龟蒙]：龟山和蒙山。
[遂荒大东]：于是广有大东。
[海邦]：海边的邦国。
[淮夷来同]：淮夷来会同。
[凫绎]：凫山和绎山。
[徐宅]：徐国之地。
[蛮貊]：南方蛮族。
[南夷]：南方夷族。
[有侐]：清静。
[实实]：广大的样子。
[枚枚]：细密的样子。
[姜嫄]：后稷之母。
[不回]：不邪。
[弥月]：满月。
[后稷]：周族始祖。
[重穋]：早晚熟的作物。
[稙稚]：早种和晚种的作物。
[奄有下国]：广有下国。
[稼穑]：耕种收获。
[秬]：黑黍。
[缵禹之绪]：继承大禹的功业。
[大王]：太王，即古公亶父。
[居岐之阳]：居岐山之南。
[实始剪商]：开始翦除商朝。
[致天之届]：达到天命的界限。
[牧之野]：牧野，武王伐纣之地。
[无二无虞]：无二心无疑虑。
[敦商之旅]：敦厚（击）殷商的军队。
[克咸厥功]：能成其功。
[叔父]：指周公。
[建尔元子]：立你的长子。
[俾侯于鲁]：使为侯于鲁。
[大启尔宇]：大开你的疆宇。
[附庸]：附属的小国。
[周公之孙]：周公的后代。
[庄公之子]：鲁庄公之子。
[龙旂]：画交龙的旗。
[六辔]：六条缰绳。
[耳耳]：垂下的样子。
[春秋匪解]：春秋不懈怠。
[享祀不忒]：享祀不差。
[皇皇后帝]：伟大的上帝。
[皇祖后稷]：伟大的先祖后稷。
[骍牺]：赤色的牺牲。
[是飨是宜]：是享用是合宜。
[载尝]：行秋祭。
[楅衡]：拴牛角的横木。
[白牡]：白色的公牛。
[骍刚]：赤色的公牛。
[牺尊]：饰牛形的酒尊。
[毛炰]：带毛烧烤。
[胾羹]：肉块和肉羹。
[大房]：盛牲的礼器。
[万舞]：大规模的舞蹈。
[洋洋]：盛大的样子。
[炽而昌]：炽盛而昌。
[寿而臧]：长寿而善。
[不亏不崩]：不亏损不崩塌。
[不震不腾]：不震动不沸腾。
[三寿作朋]：三寿为朋。
[如冈如陵]：如冈如陵。
[公车千乘]：公的战车千乘。
[朱英]：红色的缨饰。
[绿縢]：绿色的绳缠。
[二矛重弓]：两矛两弓。
[公徒三万]：公的步兵三万。
[贝胄]：贝壳饰的头盔。
[朱綅]：红色丝线。
[增增]：众多的样子。
[戎狄是膺]：抵抗戎狄。
[荆舒是惩]：惩罚荆舒。
[莫敢我承]：没有人敢抵挡我。
[黄发台背]：黄发驼背的老人。
[寿胥与试]：寿相与试。
[耆而艾]：年老。
[眉寿无有害]：长寿没有灾害。
[泰山岩岩]：泰山高峻。
[鲁邦所詹]：鲁邦所瞻望。
[龟蒙]：龟山和蒙山。
[遂荒大东]：于是广有大东。
[海邦]：海边的邦国。
[淮夷来同]：淮夷来会同。
[凫绎]：凫山和绎山。
[徐宅]：徐国之地。
[蛮貊]：南方蛮族。
[南夷]：南方夷族。
赏析
收起
此诗是鲁颂中最长的篇章，为颂鲁僖公而作。历述姜嫄后稷受命、太王文王开基、周公封鲁的世系，赞鲁公承祀之礼、车徒之盛、戎狄荆舒之征，末以"泰山岩岩"等写鲁邦之望。铺陈宏富，辞气壮阔，是《诗经》中规模最大的颂诗之一。