树林容不下鸣蝉，我为何滞留中州？
选良辰驾好车，采摘玉英以自修。
结荣茝而远逝，将离开燕地远游。
经过岱土的魏阙，历经九曲的牵牛。
姑且假时光相徉，遗光耀而周游。
望太一而停息，纡辔自休。晞白日皎皎，
弥远路悠悠。顾列孛缥缥，观幽云陈浮。
钜宝迁而砏磤，雉咸雊而相求。
泱莽莽而究志，惧吾心而懤懤。
步余马于飞柱，览可与匹俦。
卒莫有纤介，
永余思而怞怞。
原诗文
危俊·楚辞
林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？
陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。
结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。
径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。
聊假日兮相佯，遗光耀兮周流。
望太一兮淹息，纡余辔兮自休。
晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。
顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。
钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。
泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。
步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。
卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。
陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。
结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。
径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。
聊假日兮相佯，遗光耀兮周流。
望太一兮淹息，纡余辔兮自休。
晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。
顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。
钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。
泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。
步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。
卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。
译文
收起
注释
收起展开
- 鸣蜩鸣叫的蝉。
- 中州中原。
- 陶喜悦。
- 总驾驾好车。
- 搴采摘。
- 荣茝盛开的白芷。
- 逶逝远逝。
- 烝众。
- 岱土泰山一带。
- 魏阙宫门，代指朝廷。
- 牵牛牵牛星。
- 相佯徘徊。
- 太一天神名。
- 晞晒干，此处指日照。
- 列孛彗星。
- 缥缥轻飘的样子。
- 砏磤声音宏大。
- 雊野鸡鸣叫。
- 泱莽莽广大的样子。
- 懤懤忧愁。
- 飞柱神话中的山名。
- 匹俦同伴。
- 纤介细微。
- 怞怞忧思的样子。
赏析
收起
此篇写远游求索而不得其偶之叹。以"林不容兮鸣蜩"起笔，喻贤者不容于世，历写乘良辰远游、历岱土魏阙、望太一息辔的神游之程，末以"卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞"写求索无偶之怅。词采飞动，是《九怀》中游仙之篇。