登九灵而游神，静女歌于微晨。
悲皇丘积葛，众体交错纷纭。
贞枝被抑而枯槁，枉车登于庆云。
感余志而惨栗，心怆怆而自怜。
驾玄螭而北征，向吾路于葱岭。
连五宿而建旄，扬氛气而为旌。
历广漠而驰骛，览中国而冥冥。
玄武步而水母，与吾期于南荣。
登华盖而乘阳，聊逍遥而播光。
抽库娄而酌醴，援瓟瓜而接粮。
毕休息而远逝，发玉轫而西行。
惟时俗而疾正，弗可久于此方。
寤辟摽而永思，心怫郁而内伤。
原诗文
思忠·楚辞
登九灵兮游神，静女歌兮微晨。
悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。
贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。
感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。
驾玄螭兮北征，向吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。
历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。
玄武步兮水母，与吾期兮南荣。
登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。
抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。
毕休息兮远逝，发玉轫兮西行。
惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。
悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。
贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。
感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。
驾玄螭兮北征，向吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。
历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。
玄武步兮水母，与吾期兮南荣。
登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。
抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。
毕休息兮远逝，发玉轫兮西行。
惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。
译文
收起
注释
收起展开
- 九灵九天之神灵。
- 静女娴静的女子。
- 皇丘山丘名。
- 贞枝正直的枝条，喻贤者。
- 枯槁枯干。
- 庆云祥云。
- 惨栗凄怆战栗。
- 玄螭黑色的龙。
- 葱岭帕米尔高原的古称。
- 五宿五个星宿。
- 建旄竖起旗帜。
- 氛气云气。
- 驰骛奔驰。
- 中国中原。
- 玄武北方之神。
- 南荣南方之地。
- 华盖星名或车盖。
- 库娄星名。
- 瓟瓜葫芦。
- 玉轫美玉装饰的车闸。
- 疾正嫉妒正直。
- 寤辟摽醒来捶胸。
赏析
收起
此篇写忠而见嫉、远游自放之思。以"登九灵兮游神"起笔，写神游仙境之乐，历写驾玄螭北征、历广漠览中国、登华盖酌醴之游，末以"惟时俗兮疾正，弗可久兮此方"点出远游之由，以心怫郁内伤收束。辞采富丽，是《九怀》中抒愤之篇。