秋风萧萧，舒展芳草摇动枝条。
微霜渺渺，病殀的蝉鸣叫。
玄鸟辞归，飞翔于灵丘。望溪谷而滃郁，
熊罴而呴嗥。唐虞不存，为何久留？
临渊而汪洋，顾林而忽荒。
修我袿衣，骑霓南上。乘云回回，
亹亹自强。将息于兰皋，失志而悠悠。
蒶蕴而霉黧，
思君而无聊。
身去而意存，
怆恨而怀愁。
原诗文
蓄英·楚辞
秋风兮萧萧，舒芳兮振条。
微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。
玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。
望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。
修余兮袿衣，骑霓兮南上。
乘云兮回回，亹亹兮自强。
将息兮兰皋，失志兮悠悠。
蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。
身去兮意存，怆恨兮怀愁。
微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。
玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。
望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。
修余兮袿衣，骑霓兮南上。
乘云兮回回，亹亹兮自强。
将息兮兰皋，失志兮悠悠。
蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。
身去兮意存，怆恨兮怀愁。
译文
收起
注释
收起展开
- 萧萧风声。
- 眇眇微小的样子。
- 病殀病衰。
- 玄鸟燕子。
- 灵丘仙山。
- 滃郁草木茂盛或云气涌起。
- 呴嗥吼叫。
- 唐虞唐尧和虞舜。
- 汪洋水势广大。
- 忽荒幽暗。
- 袿衣女子的上衣。
- 回回回旋的样子。
- 亹亹勤勉不懈。
- 兰皋长兰的水边高地。
- 蒶蕴纷乱郁结。
- 霉黧面色黑黄。
- 怆恨悲伤。
赏析
收起
此篇写秋日思君之情。以"秋风兮萧萧"起笔，写秋气肃杀、玄鸟辞归之景，历写临渊顾林、骑霓南上、乘云自强的远游之想，末以"身去兮意存，怆恨兮怀愁"收束。意象清冷，情致缠绵。