悲啊愁，哀啊忧！
天生我而逢昏暗之时，被谗言所毁而虚获罪名。
心烦乱而意无聊，整顿车驾而外出游嬉。
周游八极历九州，求轩辕寻重华。
世既远去而远眇眇，握佩玖而中路踌躇。
羡咎繇建典谟，懿风后受瑞图。愍余命遭六极，
委玉质于泥涂。遽傽遑驱林泽，步屏营行丘阿。
车軏折而马虺颓，惷怅立而涕滂沱。
思丁文而圣明哲，哀平差而迷谬愚。
吕傅举而殷周兴，忌嚭专而郢吴虚。
仰长叹而气噎结，悒殟绝而咶复苏。
虎兕争于廷中，豺狼斗于我之隅。
云雾会而日冥晦，飘风起而扬尘埃。
走鬯罔而乍东西，欲窜伏而其焉如？
念灵闺而隩重深，愿竭节而隔无由。
望旧邦而路逶随，忧心悄而志勤劬。
魂茕茕而不遑寐，
目眽眽而寤终朝。
原诗文
逢尤·楚辞
悲兮愁，哀兮忧！
天生我兮当暗时，被诼谮兮虚获尤。
心烦愦兮意无聊，严载驾兮出戏游。
周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。
世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。
羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。
愍余命兮遭六极，委玉质兮于泥涂。
遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。
车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。
思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。
吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。
仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。
虎兕争兮于廷中，豺狼斗兮我之隅。
云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。
走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？
念灵闺兮隩重深，原竭节兮隔无由。
望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。
魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。
天生我兮当暗时，被诼谮兮虚获尤。
心烦愦兮意无聊，严载驾兮出戏游。
周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。
世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。
羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。
愍余命兮遭六极，委玉质兮于泥涂。
遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。
车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。
思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。
吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。
仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。
虎兕争兮于廷中，豺狼斗兮我之隅。
云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。
走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？
念灵闺兮隩重深，原竭节兮隔无由。
望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。
魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。
译文
收起
注释
收起展开
- 被诼谮遭受谗毁。
- 虚获尤无辜获罪。
- 八极八方极远之地。
- 轩辕黄帝。
- 重华虞舜。
- 佩玖黑色美玉的佩饰。
- 咎繇即皋陶。
- 典谟典章谋略。
- 风后黄帝的臣子。
- 瑞图祥瑞之图。
- 六极六种困厄。
- 傽遑慌张。
- 屏营惶恐。
- 軏车辕前端的横木。
- 虺颓疲病。
- 丁文武丁和周文王。
- 平差楚平王和吴王夫差。
- 吕傅吕尚（姜太公）和傅说。
- 忌嚭费无忌和伯嚭，谗佞之臣。
- 郢吴楚都郢和吴国。
- 悒殟忧闷。
- 咶喘息。
- 虎兕虎和犀牛，喻暴乱。
- 鬯罔迷茫。
- 窜伏逃匿。
- 灵闺楚王宫。
- 勤劬劳苦。
- 茕茕孤独。
- 眽眽注视。
赏析
收起
此篇为王逸《九叹》首篇，写贤者遭谗被放之冤。以"悲兮愁，哀兮忧"起笔，历写被诼谮而虚获尤、周游求贤而莫遇、车折马疲而涕滂沱之困，中引伍子胥屈原、吕尚傅说之事，末以"魂茕茕兮不遑寐"收束。辞情哀切，是《九叹》中抒发忠愤的名篇。