令尹謷謷，群司譨譨。哀哉而淈淈，
上下同流。菽藟蔓衍，芳虈挫枯。
硃紫杂乱，曾莫分别。倚此岩穴，
永思窈悠。嗟怀王眩惑，用志不昭。
将丧玉斗，遗失钮枢。我心煎熬，
因此用忧。进恶九旬，复顾彭务。
拟此二踪，未知所投。谣吟中野，
上察璇玑。大火西睨，摄提运低。
雷霆硠磕，雹霰霏霏。奔电光晃，
凉风怆凄。鸟兽惊骇，相从宿栖。
鸳鸯噰噰，狐狸徾徾。
哀我介特，
独处罔依。
蝼蛄鸣东，
蟊蠽号西。
蛓缘我裳，
蠋入我怀。
虫豸夹余，
惆怅自悲。
伫立忉怛，
心结縎而折摧。
原诗文
怨上·楚辞
令尹兮謷謷，群司兮譨譨。
哀哉兮淈淈，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。
硃紫兮杂乱，曾莫兮别诸。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠。
嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。
将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。
我心兮煎熬，惟是兮用忧。
进恶兮九旬，复顾兮彭务。
拟斯兮二踪，未知兮所投。
谣吟兮中野，上察兮璇玑。
大火兮西睨，摄提兮运低。
雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。
奔电兮光晃，凉风兮怆凄。
鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。
鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特，独处兮罔依。
蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。
蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。
虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。
哀哉兮淈淈，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。
硃紫兮杂乱，曾莫兮别诸。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠。
嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。
将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。
我心兮煎熬，惟是兮用忧。
进恶兮九旬，复顾兮彭务。
拟斯兮二踪，未知兮所投。
谣吟兮中野，上察兮璇玑。
大火兮西睨，摄提兮运低。
雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。
奔电兮光晃，凉风兮怆凄。
鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。
鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特，独处兮罔依。
蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。
蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。
虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。
译文
收起
注释
收起展开
- 令尹楚国执政之官。
- 謷謷傲慢自得。
- 譨譨争辩喧闹。
- 淈淈混乱。
- 菽藟豆类和藤蔓，喻小人。
- 蔓衍蔓延。
- 芳虈香草名，喻贤者。
- 挫枯受挫枯槁。
- 硃紫正色和杂色，喻贤佞。
- 窈悠深远。
- 怀楚怀王。
- 眩惑迷乱。
- 玉斗北斗，喻国家权柄。
- 钮枢枢纽。
- 九旬指夏桀时的佞臣。
- 彭务彭咸和务光，古之贤者。
- 璇玑北斗星。
- 大火心宿，火星。
- 摄提星名。
- 硠磕雷声。
- 雹霰冰雹和雪粒。
- 霏霏纷纷。
- 噰噰鸟鸣声。
- 徾徾行走的样子。
- 介特孤单。
- 蟊蠽虫名。
- 蛓刺毛虫。
- 蠋蝶类幼虫。
- 忉怛忧伤。
- 结縎纠结。
赏析
收起
此篇怨楚王昏聩、贤者无依。以"令尹兮謷謷，群司兮譨譨"起笔，写朝臣争谄之态，历写菽藟蔓衍而芳虈挫枯、硃紫杂乱而莫辨之象，中段以雷霆雹霰、鸟兽惊骇写时势之危，末以虫豸夹余、独处罔依写己之孤绝。辞气激愤，是《九叹》中怨刺之作。