哀世而睩睩，谄谀而嗌喔。
众多阿媚，骪靡成俗。贪枉党比，
贞良茕独。鹄窜枳棘，鹈集帷幄。
罽蕠青葱，槁本萎落。睹此伪惑，
心为隔错。逡巡圃薮，率彼畛陌。
川谷渊渊，山阜峉峉。丛林崟崟，
株榛岳岳。霜雪漼溰，冰冻洛泽。
东西南北，罔所归薄。庇荫枯树，
匍匐岩石。蜷局寒局数，独处志不申。
年齿尽而命迫促，魁垒挤摧而常困辱。
含忧强老而愁无乐，须发苧悴而顠鬓白。
思灵泽而一膏沐，
怀兰英而把琼若，
待天明而立踯躅。
云蒙蒙而电鯈烁，
孤雌惊而鸣呴呴。
思怫郁而肝切剥，
忿悁悒而孰诉告。
原诗文
悯上·楚辞
哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
众多兮阿媚，骪靡兮成俗。
贪枉兮党比，贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。
睹斯兮伪惑，心为兮隔错。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。
丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。
东西兮南北，罔所兮归薄。
庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。
蜷局兮寒局数，独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁无乐，须发苧悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。
众多兮阿媚，骪靡兮成俗。
贪枉兮党比，贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。
睹斯兮伪惑，心为兮隔错。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。
丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。
东西兮南北，罔所兮归薄。
庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。
蜷局兮寒局数，独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁无乐，须发苧悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。
译文
收起
注释
收起展开
- 睩睩瞪眼直视。
- 諓諓巧言。
- 嗌喔谄媚奉承。
- 阿媚阿谀谄媚。
- 骪靡屈从。
- 党比结党勾结。
- 贞良忠贞善良之人。
- 茕独孤独。
- 鹄天鹅。
- 枳棘带刺的灌木。
- 鹈鹈鹕。
- 帷幄帐幕。
- 罽蕠一种香草。
- 槁本香草名。
- 隔错阻隔错乱。
- 逡巡徘徊。
- 圃薮园圃草泽。
- 畛陌田间小路。
- 峉峉高耸。
- 崟崟高峻。
- 岳岳高耸。
- 漼溰霜雪堆积。
- 洛泽冰冻。
- 归薄归依。
- 蜷局蜷曲。
- 寒局数瑟缩。
- 魁垒高大。
- 挤摧摧折。
- 强老未老先衰。
- 苧悴憔悴。
- 顠斑白。
- 灵泽恩泽。
- 膏沐润泽。
- 琼若美玉和杜若。
- 踯躅徘徊。
- 鯈烁闪动。
- 呴呴鸟鸣声。
- 怫郁愤懑。
- 悁悒忧闷。
赏析
收起
此篇悯贤者之困厄。以"哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔"起笔，写谗佞横行、贞良茕独之世，历写鹄窜枳棘、霜雪冰冻的处境之艰，中段写匍匐岩石、独处志不申、年齿迫促之哀，末以"思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告"收束。辞情凄苦，是《九叹》中悯贤之作。