黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

哎呀呀呀，多么高峻多么巍峨！蜀道的艰险，简直比登上青天还要难啊！
上古蜀地的先王蚕丛和鱼凫，他们开国的事迹早已渺茫难寻。
从那时起四万八千年过去，蜀地都和秦地的边塞没有人员往来。
西边的太白山上只有飞鸟才能通行的小道，才能横跨过去抵达峨眉的山巅。
传说当年山崩地裂五位壮士被压死，之后才有天梯一样的栈道把秦蜀两地勾连。
上方有连太阳神的六龙车都要掉头的极高山峰，下方有波涛汹涌回旋的曲折河川。
善飞的黄鹤尚且不能飞越，猿猴想要渡过也发愁无处攀援。
青泥岭的道路是何等曲折，百步之内就要绕着山峦转九个弯。
伸手就能摸到星辰，仰头连呼吸都不敢太用力，只能手按胸口坐下来长长叹息。
请问你向西游历什么时候才能回来？这可怕的山路险峻岩壁实在难以登攀。
只看见悲苦的鸟儿在古树上哀号，雄鸟飞在前雌鸟跟在后绕着林间打转。
又听到杜鹃鸟在月夜声声啼叫，空寂的深山里满是愁绪。
蜀道的艰险比登上青天还难，听到这样的情景，人的容颜都要憔悴衰老。
连绵的山峰离天还不到一尺，枯老的松树倒挂着倚在陡峭的绝壁边。
飞奔的激流和瀑布争相轰鸣，水浪撞击山崖转动巨石，千山万壑里响起雷鸣般的声响。
路途艰险到了这般地步，唉你这远方来的人为什么要到这里来啊？
剑阁的山势高峻突兀，只要有一个人把守关口，千军万马都打不进来。
如果把守这里的人不是朝廷的亲信，就会变成作乱的豺狼。
清晨要躲避猛虎，夜晚要提防长蛇。
这些猛兽磨着牙齿吸食人血，杀人多得像乱麻一样数不清。
锦官城虽说算得上是安乐之地，还是不如早早返回家乡。
蜀道的艰险比登上青天还难，我侧身向西遥望，忍不住发出深长的叹息。

[噫吁嚱]：蜀地方言中的惊叹词，相当于现在的“哎呀妈呀”，用来抒发强烈的惊诧赞叹情绪。
[蚕丛、鱼凫]：传说中上古时期古蜀国的两位先王。
[太白]：即太白山，位于今陕西境内，是关中地区通往蜀地的必经高山。
[六龙回日]：神话传说中太阳神羲和驾着六条龙拉的车载着太阳运行，走到蜀地的高山前也不得不掉头返回，极言山峰之高。
[青泥]：即青泥岭，是唐代入蜀的要道，以泥泞曲折闻名。
[扪参历井]：参、井都是古代天文学的星宿分野，参对应古蜀地，井对应秦地，意思是山高到行人伸手就能摸到天上的星辰。
[子规]：即杜鹃鸟，传说为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声凄切，听起来像在说“不如归去”。
[剑阁]：即剑门关，位于今四川广元，是蜀地最重要的关隘，以地势险要著称。
[锦城]：即锦官城，是古代成都的别称。

这首诗是李白浪漫主义诗风的巅峰代表作品，全诗以三次反复咏叹的「蜀道之难，难于上青天」作为贯穿始终的主线，将神话传说、历史掌故、极致夸张的想象和实地的山川形貌完全融为一体，营造出雄奇磅礴、惊心动魄的艺术意境。

诗人没有局限于对蜀道实景的客观描摹，而是通过极度放大的感官体验，把山川的险峻升华为带有强烈主观情绪的审美对象，笔意纵横恣肆，句式长短错落，打破了近体诗的格律束缚，完全契合情感奔涌的节奏。

作品的深意不止于咏叹山水之险，更在对蜀地易守难攻的地理特征的描写中，暗藏了对地方势力作乱、生灵涂炭的隐忧，把一篇山水游记式的诗歌升华为带有强烈现实关怀的政治寓言，千百年来始终拥有震撼人心的艺术力量。