长安一片月，万户捣衣声。
—— 李白 《相和歌辞 子夜四时歌四首 秋歌》
皎洁的月光洒满整座长安城，千家万户都传来此起彼伏的捣衣声响。
飒飒秋风怎么也吹不散满溢的愁绪，每一缕牵挂都牵系着玉门关外的征人。
什么时候才能平定边境作乱的胡虏，让戍守边关的丈夫可以结束远征返回家乡。
原诗文
相和歌辞 子夜四时歌四首 秋歌
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
译文
收起注释
收起
[捣衣]：古代秋季的传统劳作，妇女将织好的布帛放在砧石上反复捶打，使之变得柔软平整，用来制作御寒的冬衣。
[玉关]：即玉门关，唐代西北最重要的边塞关隘之一，此处代指远在西北边塞的征人戍守之地。
[胡虏]：古代对侵扰中原边境的北方游牧部族入侵者的蔑称，此处指代当时骚扰唐朝西北边境的游牧势力。
[良人]：古代妻子对自己丈夫的尊称。
[罢远征]：结束远征的戍守生涯，返回家乡。
[玉关]：即玉门关，唐代西北最重要的边塞关隘之一，此处代指远在西北边塞的征人戍守之地。
[胡虏]：古代对侵扰中原边境的北方游牧部族入侵者的蔑称，此处指代当时骚扰唐朝西北边境的游牧势力。
[良人]：古代妻子对自己丈夫的尊称。
[罢远征]：结束远征的戍守生涯，返回家乡。
赏析
收起
这首诗突破了传统闺怨类乐府诗局限于个人儿女私情的狭小格局，开篇就以「长安一片月」的宏大视角，将整座长安城的万千思妇的共同情思纳入画面，境界开阔辽远。
全诗以捣衣声为情感线索，把秋景的萧瑟和思妇的绵长牵挂完全融合，最后落点到对和平生活的普遍期盼，将个人的离愁升华为具有广泛社会性的共同愿望，既深情婉转又刚健明朗，是李白乐府诗中兼具人文温度与艺术感染力的经典作品。
全诗以捣衣声为情感线索，把秋景的萧瑟和思妇的绵长牵挂完全融合，最后落点到对和平生活的普遍期盼，将个人的离愁升华为具有广泛社会性的共同愿望，既深情婉转又刚健明朗，是李白乐府诗中兼具人文温度与艺术感染力的经典作品。