金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

金杯里盛的名贵清酒一斗价值十千，玉盘里摆的珍贵菜肴价值万钱。
我放下酒杯撂下筷子难以下咽，拔出宝剑环顾四周心里一片茫然。
想要渡过黄河却被坚冰堵塞河道，将要登上太行却被大雪封满了山路。
想起吕尚闲来在碧溪上垂钓得遇文王，伊尹忽然梦见乘船从太阳边经过。
行路艰难啊，行路艰难，岔路这么多，如今我身在何处？
坚信总有一天能乘长风破万里浪，高高挂起云帆横渡苍茫大海。

[金樽]：古代盛酒的珍贵酒器，这里代指精美的酒杯。
[珍羞]：珍贵的菜肴，“羞”通“馐”。
[直]：通“值”，价值。
[箸]：筷子。
[茫然]：心绪迷茫、无所适从的样子。
[垂钓碧溪上]：用姜太公吕尚的典故，吕尚未遇周文王时曾在渭水的磻溪垂钓，后来得遇明君辅佐周室。
[乘舟梦日边]：用伊尹的典故，伊尹在受商汤聘用前，曾梦见自己乘船从太阳月亮旁边经过，后来成为商代开国贤相。
[云帆]：高大的船帆，航行时仿佛与云气相连。
[济]：渡，横渡。

这首诗情感跌宕起伏，在极短的篇幅内完整展现了诗人从苦闷彷徨到满怀壮志的心理变化过程，极具艺术张力。

开篇以极尽奢华的盛宴场景，反向反衬出诗人内心的抑郁不平，用停杯投箸、拔剑四顾的动作细节，直白刻画出仕途失意的精神状态，紧接着用冰塞黄河、雪满太行的夸张意象，象征现实中前路被完全阻断的人生困境。

随后诗人没有沉溺于消沉，反而借用两位上古贤君的典故，从历史前贤的传奇际遇中汲取精神力量，短暂的自我叩问之后，最终唱出“长风破浪会有时”的千古壮语，尽显李白豪放不羁的浪漫主义气质与永不言败的人生信念，千百年来鼓舞了无数身处困境的失意之人。