轻车简从准备前往边塞慰问守边将士,我作为朝廷使臣一路行经居延属地。
我像随风飘转的蓬草独自飞出大汉边塞,又像振翅北归的大雁飞入胡地的云天。
广袤无际的大漠之上一缕烽烟笔直升腾,绵长黄河的尽头一轮浑圆落日缓缓下沉。
走到萧关时恰好遇到巡逻侦察的骑兵,他告知我军统帅都护此刻正在燕然山前线。
原诗文
使至塞上
单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
译文
收起注释
收起
[单车]:一辆车,这里指出行时随从很少,轻车简从。
[属国]:典属国的简称,唐代常用来代指出使边塞的使臣,此处是诗人自指。
[居延]:古地名,在今内蒙古自治区额济纳旗境内,汉代曾在此设置边县。
[征蓬]:随风飘飞远游的蓬草,诗人用来比喻自己漂泊出塞的境遇。
[胡天]:古代泛指北方少数民族聚居区域的天空,此处代指吐蕃控制的边塞领地。
[长河]:此处特指黄河,也可泛指边塞地区的宽阔河流。
[萧关]:古代西北重要关隘,故址在今宁夏固原东南,是古时通往西域的交通要道。
[候骑]:负责侦察巡逻、传递军情的骑兵。
[都护]:唐代边塞都护府的最高军政长官,此处代指河西节度使。
[燕然]:古山名,即今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾在此大破匈奴刻石记功,此处代指唐军的前线战地。
[属国]:典属国的简称,唐代常用来代指出使边塞的使臣,此处是诗人自指。
[居延]:古地名,在今内蒙古自治区额济纳旗境内,汉代曾在此设置边县。
[征蓬]:随风飘飞远游的蓬草,诗人用来比喻自己漂泊出塞的境遇。
[胡天]:古代泛指北方少数民族聚居区域的天空,此处代指吐蕃控制的边塞领地。
[长河]:此处特指黄河,也可泛指边塞地区的宽阔河流。
[萧关]:古代西北重要关隘,故址在今宁夏固原东南,是古时通往西域的交通要道。
[候骑]:负责侦察巡逻、传递军情的骑兵。
[都护]:唐代边塞都护府的最高军政长官,此处代指河西节度使。
[燕然]:古山名,即今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾在此大破匈奴刻石记功,此处代指唐军的前线战地。
赏析
收起
这首诗是王维边塞诗的代表作,将个人的身世飘零感与塞外的雄浑风光完全融合,笔力苍劲,意境开阔,毫无柔靡之气。
颈联“大漠孤烟直,长河落日圆”是千古传诵的名句,完美体现了王维“诗中有画”的艺术特色:“直”字凸显出烽烟的劲拔坚毅之美,“圆”字烘托出落日的苍茫柔和之态,两个极简的字精准勾勒出塞外沙漠的辽远空阔,画面层次分明,视觉冲击力极强。
全诗叙事、写景、抒情自然衔接,既写出了边塞独有的奇伟风光,也暗含了诗人被排挤出朝堂、远赴边塞的淡淡孤寂,同时也流露出对守边将士报国功业的由衷赞叹。
颈联“大漠孤烟直,长河落日圆”是千古传诵的名句,完美体现了王维“诗中有画”的艺术特色:“直”字凸显出烽烟的劲拔坚毅之美,“圆”字烘托出落日的苍茫柔和之态,两个极简的字精准勾勒出塞外沙漠的辽远空阔,画面层次分明,视觉冲击力极强。
全诗叙事、写景、抒情自然衔接,既写出了边塞独有的奇伟风光,也暗含了诗人被排挤出朝堂、远赴边塞的淡淡孤寂,同时也流露出对守边将士报国功业的由衷赞叹。