我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

在杨花全部落尽、子规鸟声声哀啼的暮春时节，我听闻您被贬往龙标，要跋涉渡过五条荒僻的溪流。
我把满心的愁绪与牵挂托付给天上的明月，让它随着清风一直陪伴您走到夜郎以西的贬谪之地。

[左迁]：古人以右为尊，因此将贬官、降职称为左迁。
[龙标]：指王昌龄，王昌龄当时被贬为龙标县尉，这里用任职所在地的名称代指友人。
[子规]：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切，常鸣叫声似“不如归去”，极易触发人们的离愁别绪。
[五溪]：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪五条溪流，地处今湖南西部、贵州东部一带，在唐代属于偏远荒僻的区域。
[夜郎]：唐代的夜郎县，治所在今湖南沅陵一带，当时是西南地区的偏远县邑。

这首诗开篇选取了“杨花”“子规”两个典型的暮春意象，既精准点明了创作的时令，又渲染出飘零无依、凄切伤感的氛围，为全诗的抒情铺垫了沉挚的情感基调。

后两句运用浪漫的拟人化手法，将原本无情感的明月赋予了人的属性，让它成为跨山越水传递愁绪的专属使者，把诗人对友人的同情、牵挂与宽慰尽数托付，想象奇绝灵动，情感真挚动人，成为千古传诵的赠别名句。