回乐烽前的沙地白得像雪,受降城外的月色皎洁如霜。
不知何处吹起了芦管,这一夜,戍边的征人都望着故乡。
原诗文
夜上受降城闻笛
回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。
不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
译文
收起
注释
收起展开
- 受降城唐代为防御突厥所筑的城,此处指西受降城,在今内蒙古境内。
- 回乐烽回乐县的烽火台,在今宁夏灵武一带。
- 芦管用芦苇制成的管乐器,类似笛。
- 征人出征戍边的将士。
赏析
收起
此诗写戍边将士的思乡之情,是唐代边塞诗中的名篇。前两句写景:白沙似雪、月色如霜,视觉上寒气逼人,为后文蓄势;“似雪”“如霜”将边地的苦寒与月夜的清冷写得如在目前。第三句“不知何处吹芦管”由景入声,笛声在静夜中飘荡,牵动征人乡思;末句“一夜征人尽望乡”总收全诗,一个“尽”字写尽全军望乡之状,把个人的乡愁化为群体的悲慨。全诗景、声、情层层递进,语言凝练,意境苍茫,历来被誉为边塞绝句的典范。