回乐烽前的沙地洁白得像终年不化的积雪,受降城外的月色寒凉得如同深秋的寒霜。
不知从什么地方传来凄清的芦笛声响,戍边的将士们整夜里都在遥望自己的故乡。
原诗文
夜上受降城闻笛
回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。
不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
译文
收起注释
收起
[回乐烽]:回乐县附近的烽火台,回乐故城在今宁夏回族自治区灵武市西南,是唐代边塞重镇。
[芦管]:古代边塞流行的管乐器,以芦叶为管身,音色凄清哀婉,极易勾起戍卒的思乡情绪。
[征人]:戍守在边塞的将士。
[芦管]:古代边塞流行的管乐器,以芦叶为管身,音色凄清哀婉,极易勾起戍卒的思乡情绪。
[征人]:戍守在边塞的将士。
赏析
收起
这首诗艺术上最突出的特点是情景交融、意境浑成,前两句用工整的对仗铺陈出边塞月夜的典型环境,沙似雪、月如霜,全程没有直接着一「寒」字,却将西北边塞荒寒凄冷的氛围渲染到极致,为后文抒发乡愁做好了充分的铺垫。
后两句以声传情,突如其来的芦笛声瞬间打破了月夜的寂静,把所有戍边将士积压在心底的乡愁全部唤醒,「尽望乡」三字以极简的白描手法,将千万征人共同的思乡情态刻画得入木三分,没有刻意的夸饰,却情真意切,余味无穷,是中唐边塞诗中最负盛名的经典作品之一。
后两句以声传情,突如其来的芦笛声瞬间打破了月夜的寂静,把所有戍边将士积压在心底的乡愁全部唤醒,「尽望乡」三字以极简的白描手法,将千万征人共同的思乡情态刻画得入木三分,没有刻意的夸饰,却情真意切,余味无穷,是中唐边塞诗中最负盛名的经典作品之一。