夜上受降城闻笛
回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
回乐烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色皎洁如霜。
不知何处吹起了芦管，这一夜，戍边的征人都望着故乡。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 受降城唐代为防御突厥所筑的城，此处指西受降城，在今内蒙古境内。
- 回乐烽回乐县的烽火台，在今宁夏灵武一带。
- 芦管用芦苇制成的管乐器，类似笛。
- 征人出征戍边的将士。
赏析
收起展开
此诗写戍边将士的思乡之情，是唐代边塞诗中的名篇。前两句写景：白沙似雪、月色如霜，视觉上寒气逼人，为后文蓄势；“似雪”“如霜”将边地的苦寒与月夜的清冷写得如在目前。第三句“不知何处吹芦管”由景入声，笛声在静夜中飘荡，牵动征人乡思；末句“一夜征人尽望乡”总收全诗，一个“尽”字写尽全军望乡之状，把个人的乡愁化为群体的悲慨。全诗景、声、情层层递进，语言凝练，意境苍茫，历来被誉为边塞绝句的典范。
创作背景
收起展开
李益中唐边塞诗人，久历军旅。此诗写夜登受降城（唐西受降城，在今内蒙古境内）望回乐峰沙场闻笛思乡，诗句谱入管弦，传唱当世。
阅读问答
收起展开
“沙似雪”“月如霜”怎样为思乡作铺垫？
AI 辅助整理
这两个比喻以雪、霜写沙地与月色的苍白清冷，为后文思乡营造寒寂的氛围。“沙似雪”主要是视觉上的相似，并不表示地面真的积雪；“月如霜”也写月光给人的冷感。两句将烽火台与受降城附近的景色连接起来，使征人所处的边地显得空旷。随后芦管声响起，思乡便从静景中浮现，景物的冷意也转化为内心感受。
为什么写“不知何处吹芦管”？
AI 辅助整理
“不知何处”强调只闻笛声而未见吹奏者，使声音在广阔夜色中带上飘忽而难以定位的感觉。诗人没有描写演奏者的身份，而把笔墨留给听者：“一夜征人尽望乡”说明同一种声音唤起共同乡思。“尽”将个人感受扩展到群体，“一夜”又延长情绪的持续时间。由不明来处的一缕笛声写到众人的凝望，正是这首诗凝练动人的地方。
参考资料：
- 李益：《李益诗集》。