译文

收起展开
躺在织有水纹图案的精美竹席上我思绪绵长悠远,跨越千里定下的相会佳期一夜之间就彻底破灭。
从这以后我再也没有兴致去喜爱那些美好的月夜,任凭皎洁的明月独自缓缓沉落到西楼的后面。

注释

收起展开
  • 水纹珍簟簟指竹席,此处是指织印着水纹纹样的精美华贵的竹席。
  • 佳期原本指男女恋人相会的美好约定,此处特指诗人与爱人定下的千里赴约的期诺。
  • 一夕休一夜之间就完全终止、化为泡影。
  • 良夜景致宜人的美好夜晚,此处特指从前与恋人相伴共赏的月夜。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用反向的决绝写极致的深情,全程没有直白的痛哭呼号,却把失恋之后的沉恸写到了入木三分的程度。

前两句将绵长无尽的思绪和瞬间破碎的约定形成强烈反差,把人从长久的甜蜜期待里骤然跌落的失重感刻画得极具冲击力。后两句不写望月伤情,反而说自己再也无心欣赏月夜美景,任由明月独自沉落,这种对曾经最爱的景致的刻意漠视,恰恰反衬出主人公伤痛到万念俱灰的心境,余味悠长,千百年来引发无数失意之人的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首七绝是中唐诗人李益的经典抒情作品,相传创作于他青年时期遭遇爱情变故之后。

据唐代笔记记载,李益曾与长安名妓霍小玉情深意笃,二人立下婚约后李益赴外地应试,却因家族长辈逼迫被迫另娶他人,与霍小玉千里相会的约定彻底落空,李益心怀愧疚怅惘,便写下了这首饱含失意伤痛的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: