秋夜烛火的光晕映着清冷的绘花屏风，宫女手持轻薄丝罗制成的小团扇，扑捉四处飞绕的萤火虫。
皇宫石阶上的夜色寒凉得如同冷水一般，她静坐着仰望天边遥遥相对的牵牛星与织女星。
原诗文
秋夕
红烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
译文
收起注释
收起
[秋夕]：秋天的夜晚，此处特指七夕之夜，即传说中牛郎织女相会的时日。
[画屏]：表面绘有山水花鸟图案的装饰性屏风。
[轻罗小扇]：用极薄的丝罗制成的团扇，古典文学中常用来暗喻被抛弃、被冷落的女子。
[流萤]：飞来飞去的萤火虫。
[天阶]：皇宫中的石砌台阶，也作“天街”。
[牵牛织女星]：即天鹰座的牛郎星与天琴座的织女星，古代神话传说中二人被银河阻隔，仅每年七夕才能相会一次。
[画屏]：表面绘有山水花鸟图案的装饰性屏风。
[轻罗小扇]：用极薄的丝罗制成的团扇，古典文学中常用来暗喻被抛弃、被冷落的女子。
[流萤]：飞来飞去的萤火虫。
[天阶]：皇宫中的石砌台阶，也作“天街”。
[牵牛织女星]：即天鹰座的牛郎星与天琴座的织女星，古代神话传说中二人被银河阻隔，仅每年七夕才能相会一次。
赏析
收起
全诗无一字直接言“怨”，纯用白描手法勾勒深宫秋夜的日常场景，却将宫女深藏的孤寂哀怨烘托得入木三分。
开篇以动衬静，幽冷的画屏与扑流萤的细碎动作形成反差，把深宫长夜百无聊赖的状态写得鲜活可感。末句将视线引向浩渺星空，借牛郎织女的传说暗写宫女对自由爱情、世俗温暖的向往，含蓄蕴藉，余味悠长，是唐代宫怨诗中最负盛名的传世佳作。
开篇以动衬静，幽冷的画屏与扑流萤的细碎动作形成反差，把深宫长夜百无聊赖的状态写得鲜活可感。末句将视线引向浩渺星空，借牛郎织女的传说暗写宫女对自由爱情、世俗温暖的向往，含蓄蕴藉，余味悠长，是唐代宫怨诗中最负盛名的传世佳作。