译文

收起展开
银色烛火映着秋夜寒光,清冷了画屏,我手执轻薄纨扇扑打着飞舞的流萤。
皇宫石阶前夜色清凉如水,我静卧着仰望天上的牵牛和织女星。

注释

收起展开
  • 银烛银色的蜡烛,也可指洁白明亮的烛光。
  • 秋夕秋天的夜晚,此处特指七夕之夜,即传说中牛郎织女相会的时日。
  • 轻罗小扇用轻薄丝织品制成的团扇。
  • 画屏绘有图画的屏风。
  • 天阶指皇宫中的石阶,也可指露天的青石台阶。
  • 牵牛织女星指牵牛、织女两个星宿,民间传说二者每年七夕鹊桥相会,暗喻爱情与相会。
  • 流萤飞动的萤火虫。
  • 天街本指京城街道,此处指露天的石阶,一作“瑶阶”。

赏析

收起展开
这首诗是含蓄宫怨诗的代表,全篇不直接写怨,却处处藏怨,意境凄美,余味悠长。

开篇第一句以“银烛、秋光、冷画屏”三层意象渲染出深宫秋夜清冷孤寂的氛围,奠定了凄凉的感情基调。“轻罗小扇扑流萤”一句看似写宫女的闲趣,实则写尽了宫女的百无聊赖,深宫漫长寂寥,只能以扑萤来打发时光,冷清处境跃然纸上。

后两句转写深夜之景,“凉如水”既是写夜色的寒凉,也是写宫女内心的孤寂凄凉。结尾“卧看牵牛织女星”是全篇点睛之笔:牵牛织女一年尚且能相会一次,而幽闭深宫的宫女,终身没有自由与爱情,这份含蓄的怨情,全从凝望的动作中流出,不直言怨而怨情自现,委婉深沉,令人回味不尽。

创作背景

收起展开
这是一首唐代的七言宫怨绝句,创作于晚唐时期。

杜牧出身门阀,少有壮志,却一生仕途不得意。这首诗在描写深宫宫女生活的同时,也寄寓了诗人自身怀才不遇、孤寂落寞的人生感慨。

阅读问答

收起展开

“轻罗小扇扑流萤”为什么不只是有趣的动作?

扑流萤的动作看似轻巧,置于全诗清冷的夜景中,却显出独处者无聊而寂寞的心境。“银烛”“冷画屏”先写室内的冷意,“轻罗小扇”与微弱流萤构成细小而安静的活动,缺少人与人的交往。结尾又转向凝望牵牛织女星,给这一动作添上情感期待。因此它既是具体生活细节,也在含蓄地呈现长夜中难以排遣的孤独。

望牵牛织女星怎样加深了《秋夕》的情感?

望牵牛织女星把眼前的独处与传说中的相会联系起来,使清冷秋夜中浮现对情感回应的向往。正文从“冷画屏”写到“夜色凉如水”,触觉与视觉都强调孤寂;最后仰望双星,情感却没有直接说破。当前库内文本作“卧看”,问答据此阅读,重点是凝望的持续与无言期待,而不必给诗中人物虚构具体身世或某一次宫廷遭遇。

参考资料:

  1. 杜牧:《樊川文集》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开