我住在北海之畔你远在南海之滨，想托鸿雁捎信，鸿雁也辞说无法抵达。
当年春风下共赏桃李举杯畅饮，江湖漂泊夜雨之中，一别十年只剩孤灯相伴。
你操持家计清贫得只剩四面墙壁，你谙熟事理不需要经历多次挫折才能练达。
想来你勤苦读书头发都已白尽，隔着山溪，只听猿猴哀啼攀着瘴气弥漫的溪畔古藤。
原诗文
寄黄几复
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
译文
收起
注释
收起展开
- 黄几复名黄介，字几复，黄庭坚的少年好友，二人相交终生，情谊笃厚。
- 寄雁传书谢不能传说大雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南，而黄几复所在的四会远在衡阳以南，所以鸿雁辞谢说无法传递书信。谢，辞谢、推辞。
- 四立壁出自《史记·司马相如列传》“家徒四壁立”，形容家中清贫，一无所有。
- 蕲通“祈”，祈求、希望。
- 三折肱出自《左传》“三折肱知为良医”，意思是多次折断手臂积累经验后就能成为好医生，这里喻指阅历丰富、练达世事。
- 瘴溪岭南一带多瘴气的溪流，代指黄几复所处的偏远荒僻之地。
赏析
收起
这首诗是黄庭坚“山谷体”的代表作品，最受后世称道的便是颔联“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”的造语之妙。两句全用名词意象堆叠，没有一个多余的修饰词，却将昔日相聚的快意与十年漂泊的凄苦形成强烈对照，时空跨度极大，情感沉挚动人，成为千古传诵的书写友情的名句。
全诗用典精妙妥帖，毫无生硬堆砌之感，既赞许了友人清正廉洁的操守和过人的才识，也暗含了对友人沉沦荒僻之地、不得施展抱负的深切怜惜，语言瘦硬奇警，情感厚重深婉，是宋代寄赠诗中的巅峰之作。
全诗用典精妙妥帖，毫无生硬堆砌之感，既赞许了友人清正廉洁的操守和过人的才识，也暗含了对友人沉沦荒僻之地、不得施展抱负的深切怜惜，语言瘦硬奇警，情感厚重深婉，是宋代寄赠诗中的巅峰之作。