我这个痴愚之人办完了官府的各类公事，登上快阁在晚晴的余晖里凭栏远眺，任目光向东西游移。
千山万岭树木叶片落尽，天空显得格外辽远开阔，一道澄澈的江水映着月色，格外空明洁净。
我早已像伯牙失去知音钟子期那样，为怀念知己不再弹奏琴弦，如今只有面对美酒才会露出欣喜的青眼。
真想踏上驶向万里之外故乡的小船，吹起悠长的笛曲，我的心早已和白鸥定下了归隐江湖的盟约。
原诗文
登快阁
痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。
落木千山天远大，澄江一道月分明。
朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。
万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。
落木千山天远大，澄江一道月分明。
朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。
万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。
译文
收起
注释
收起展开
- 痴儿作者自指，是黄庭坚以自嘲的口吻称呼自己，语出《晋书·傅咸传》。
- 快阁旧址在今江西泰和赣江岸边，是宋代当地知名的登临游览胜地。
- 朱弦指琴弦，这里用伯牙破琴绝弦的典故，表达知音不在便无意再弹琴的心境。
- 青眼用阮籍的典故，阮籍能为青白眼，青眼表示对人的喜爱与器重。
- 白鸥盟和白鸥订下相伴的盟约，指代归隐江湖、与世无争的心愿。
赏析
收起
这首诗是黄庭坚的代表作品，充分体现了宋诗重炼字、善化用的特色，首联直陈登阁的缘由，把办完公事后如释重负的松弛感写得极为真切自然。
颔联两句写登高所见的秋景，意境开阔辽远，对仗工整凝练，是宋诗中描写秋江暮色的千古名句，历来为人称道。
颈联化用两个历史典故却毫无雕琢痕迹，将诗人怀才不遇、知音难觅的失意，以及只能借美酒消解愁绪的心境委婉道出。
尾联以归船弄笛、与鸥鸟为盟的浪漫想象收束全篇，将超脱世俗、归隐江湖的情志抒发得淋漓尽致，全诗一气盘旋、跌宕开阔，是江西诗派七言律诗的巅峰之作。
颔联两句写登高所见的秋景，意境开阔辽远，对仗工整凝练，是宋诗中描写秋江暮色的千古名句，历来为人称道。
颈联化用两个历史典故却毫无雕琢痕迹，将诗人怀才不遇、知音难觅的失意，以及只能借美酒消解愁绪的心境委婉道出。
尾联以归船弄笛、与鸥鸟为盟的浪漫想象收束全篇，将超脱世俗、归隐江湖的情志抒发得淋漓尽致，全诗一气盘旋、跌宕开阔，是江西诗派七言律诗的巅峰之作。